Malder: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6224 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
boner еак же может означать эрекцию. стало быть, фраза может означать «движенее для тех, у кого стоит». Не уверен, что именно тут имелось в виду.
Не знаю, нужен ли тут понт с японским.
Очень сложная фраза. Дословный перевод – «это привело к выходу газа из моей газировки». Как-то так. Смысл понятен («это перебор», «это уже слишком»), но нормальной фразы что-то не получается.
Отнюдь. Это не утверждение, это начало фразы «I googled »girls having fun«, ...» .