Malder: переводы
The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.
→In order to save money,
the following presidents will no longer be taught:
the following presidents will no longer be taught:
1 Дабы сэкономить, мы больше не будем проходить следующих президентов:
→<i>Next: Homer, hajime!</i>
0 Следующий! Гомер, <i>hajime!</i>
(яп. начало)
(яп. начало)
→That flattens my soda pop.
You're on.
You're on.
0 Это уже слишком!
Вызов принят!
Вызов принят!
→I'm all over that.
0 Я полностью согласна.
→no one else should be able
to enjoy it.
to enjoy it.
0 то и никто другой не должен наслаждаться этим.
→I don't know,
chasing ducks, buried alive?
chasing ducks, buried alive?
0 Не знаю, может уток гоняет,
а может похоронен заживо.
а может похоронен заживо.
→Maybe I was promoted to
green belt too early.
green belt too early.
0 Кажется, мне слишком рано дали зелёный пояс.
→Sir, could you sign my program
with a swear word?
with a swear word?
0 Простите, вы не могли бы подписать мою телепрограмму матерным словом?
→When we'll want to settle this bad blood
That's been going on between us since you were born?
That's been going on between us since you were born?
0 Возможно, нам стоит уладить раз и навсегда ту кровную вражду,
что тянется между нами с момента твоего рождения?
что тянется между нами с момента твоего рождения?
→There certainly is!
1 И он есть.
→There must be
a better way.
a better way.
0 Должен быть лучший способ.
→It'll be a less violent world
for you kids in the future.
for you kids in the future.
0 за лучшее, менее жестокое будущее для вас, детей.
→I can't back out,
Because if I fight him tomorrow,
Because if I fight him tomorrow,
0 Я не могу отступить.
Потому что завтра я буду драться
Потому что завтра я буду драться
→Now, work
"the lord's prayer."
"the lord's prayer."
0 Теперь поработай над "отче наш".
→I am going to shut down
this sport.
this sport.
0 Я завяжу с этим спортом.
→If you meet me in the septagon,
fight me, and beat me.
fight me, and beat me.
0 Если вы согласитесь на поединок со мной и победите!
→Until you tear down
this septagon.
this septagon.
0 Пока вы не снесете этот Семиугольник.
→Seven, eight,
use that gate.
use that gate.
0 Восемь, семь - проходите в ту дверь!
→Three, four, stop the gore!
0 Три, четыре, остановим насилие!
→Five, six, who's got tix?
0 Пять, шесть - у кого билет есть?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6226 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)