toldo: переводы

Modern family / Современная семья

→We are a team."
0 Мы команда."
→No, "you made
your mother and I look bad.
0 Нет. "Теперь мы с мамой выглядим глупо.
→"you blew it.
You made me look bad."
0 "ты все испортил. Теперь я выгляжу глупо."
→They make you laugh,
but they also make you think.
0 Они заставляют вас смеяться,
но они также заставляют вас думать.
→And sometimes they wear dresses.
0 А иногда они надевают платья.
→Headder and things,
0 разными вещами.
→El oso is always
hitting salazar in the head
0 Осо всегда бьет Салесара по голове
→It's a very big comedy team
in colombia.
0 Это очень популярная комедия в Колумбии.
→You're a regular
salazar and el oso.
0 Вы как Салесар и Осо.
→Look at you two
with your private jokes already.
0 Посмотрите на этих двоих.
У вас уже какие-то свои шуточки есть.
→Yep,
he's been a big help.
0 Точно, он прям мне очень помог
→Well, I warned him.
0 И я же его предупреждал.
→Jay shocked himself
twice.
Okay, manny.
0 -Джэя два раза ударило током.
-Хорошо, Мэнни
→Makes me so happy to see
my two boys working together.
0 Я такая счастливая, когда вижу,
что два моих мальчика работают вместе.
→Really? Was the bear sitting
in the passenger seat?
0 Правда? Медведь случайно не сидел на пассажирском сиденье?
→He killed a bear once.
0 Однажды он убил медведя.
→Wow.
How about that?
0 ВАУ.
Как насчет этого?
→He d't even wear a seat belt
when he drives.
0 Он даже не пристегивается за рулем.
→It's supposed to be
really fast, but he's
not scared of anything.
0 Они, должно быть, очень быстрые,
но он ничего не боится.
→My dad's takg me
on space mountain.
0 Мой папа поведет меня на космические горки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать toldo личное сообщение