vintag5549: комментарии

мы вообще будем книгу добивать? меня кто-нибудь слушит? сюда вообще кто-нибудь заходит:? или вы забили на все?
а теперь вот что нашел один перевод этой книги все предложения переделаны до неузноваемости, но дело не в этом. здесь, в этом месте вместо красногривки там ржавница, а вместо рванушки клок кометы. может так правильнее?

пойдет

в конце «!» хорошо поставить

и все же как может пешеход набирать скорость? мошина может!, а пешеход набирает шаг

честно эту абру я не смог перевести

власти? а какой?
и кстати это огнехвост пестролистой бросает

)))))))интересный перевод, но мне нравится)))))))))

честно сказать в какие камыши он мог сунуть морду? они же в камышах разговаривают! автор наверное оговорился.
теперь я позволю тебе умереть! – почему предложение пропущено? lanka?

наверное с 16

имеется ввиду – А я не должен был выжить?

как то это вновь режет слух, авторы совсем не беспокоются об этом?

перевод неточный но этто лучше ем оригинал

«Догоняй,» крикнул (мяукнул) он через плечо. – так лучше бы звучало!

а здесь слишком нескладно опять же из за авторов. Возникла пауза.(ВОТ В ЭТОМ ПРОМЕЖУТКЕ МНЕ РЕЖЕТ СЛУХ) Тогда Рваношкурка опустила голову и отступила назад.

походу авторы этой книги не знают русского языка))))))))))) можно же было написать кедровник спокойно ответил! иили что то в этом роде, ведь рваношкурка придвинулась к воробью а не к нему!

конешно хорошо бы все кавычки заменить на длинное тире

я бы перестроил кое где прямую речь Например«Они перешли нашу границу.», зарычала Остроцветик

все таки Russetfur это красно-коричневый. может красногрив?

перевод точный! и переписать никак нельзя......вот только какой-то смазанный.....

....на мокрой ежевике шедшей вдоль тропы....