vintag5549: комментарии

обычно для чтения здесь как и во многих местах можно добавить – мяукнул(сказал) воробей прижимая уши, в общем поиграть словами

эти англичане походу не понимают, что повел звучит лучше чем дернул

ну вот весь кайф обломал со своей философией)

немного не точно, но мне нравится!

не могу понять, вот смысл таков что зрение восстановилось и глаза теперь были ясными, при этом еще и сверкали.??????? может кто допетрит.

водоворотя мне как то не нравится, может закручивая?

ну вот как то не звучит! хотя перевод правильный. вот если бы – ты на самом деле думаешь, что спасешь грозовое племя?

здесь surged through растекалось по, а в предложении как терзало. заменить? не заменить? как лучше будет?

(((((((((((ПОСЛЕДНИЙ ДОВОД(((((((((((((((((((((( представьте стоит Огнезвезд и РАЗГЛЯДЫВАЕТ (ИМЕННО РАЗГЛЯДЫВАЕТ ПОТОМУ ЧТО ЭТО ТО ЖЕ САМОЕ ЧТО И ПОРХАЛ) Остролистую и Тростинку, а в это время Звездоцап преспокойно стоит рядом.

по тексту да, а так фиг знает какое-то неудачный конец. может эпилог есть еще?

тут бы я добавил «Они не реальны!» Почему она все так усложняет? – подумал воробей....

по моему с моим переводом здесь будет лучше. И кстати племя теней в первой книге называлось сумрачным. даже в остальных книгах упомянается «сумрачные воины». откуда пошло племя теней?

может погибнуть поставить это будет ближе к теме?

и по моему он обращается больше к голубки

странно,но мне кажется что тут искристая дрожит, хотя я за чтобы дрожала голубка))))))))

думаю заглянут ну ладно буду везде предлагать версию перевода(((((((((((((много их будет но не все)

((((((((никогда не видел чтобы взгляд летал или порхал

не совсем, здесь имеется ввиду что пророчество будет повторятся бесконечно

вроде норм. помоему этот отрывок должен сказать утес

а не много версий будет)))))))))))))) кстати я в комментах предлагаю,... кому надо скопируют и перенесут.