vintag5549: комментарии

здесь скорее всего так: взгляд Огнезвезда скользнул (или скользнул в сторону, имеется ввиду на мгновение) по телам (если скользнул в сторону, то по телам убрать) тростинки и остролистой. "я больше не позволю тебе навредить никуому из моих котов (хотя будет звучать если написать просто – из котов)...... и т. д.

а как и где исправлять? я только могу коментарии добавлять да плюсы ставить

скорей всего воробей замолчал потом я бы взял второй вариант перевода, только не ради любви, а для любви

здесь коснувшись лапой! а не лапами

да кстати дословно переводится как: помолодевший дух кисточки бросился вверх от ее тела через всю поляну)))))))))))))))нестоковка)))))))))наверное все таки бросился вверх и побежал или удалился через всю поляну

норм

всем плюс, может кто уберет лишку))))))))))

)))))))))))))))))))опечатка))))))))))))))))

не очень то и черновой, почти везде переведено отлично.

дух Кисточки вылетел из тела и проскакал через всю поляну,теперь она выглядела намного моложе.
так будет лучше, но все равно надо подумать.

да, кстати конец немного непонятен, но это отредактируем! кстати,! видел ли кто карту племен вокруг озера? если нет обязательно поищите в яндекс-картинках!

господа иногда помогает разделять слова на 2 слова, тогда и имена можно допетрить. например щербатая – желтый клык.

точно!!!!!!!!!!!!!!! ну и что дальше? книгу перевели........ отредактировать легче, может группу в контакте замутить или форумчик?

вроде сейчас перевод отредактировал нормально.... на свежую голову)))))))))

понимаешь, там слова закат нету. это подразумевает само предложение из – за 's. может быть полвисла от усталости? в общем это не чистый англиский.

да это он, и он был еще в старом лагере. и пришел в новый вместе с племенем.

по моему тут взмахнул ей, а не своим или его хвостом. в общем при редактировании можно будет подправить

все больше не могу((((((. кто переведет оставшиеся 3?

а может и нет)))))

да уж, в книге стань диким есть львиное сердце, во всех остальных его зовут львиногрив. печально