GenZ: переводы

House M.D. 5x14 - The Greater Good / Доктор Хаус 5 сезон Эпизод 14 - Большая польза

→I think i could take a wild guess

0 Я думаю, что я мог взять произвольное предположение

→We were just talking
about this patient of ours.

1 Мы только говорили об этом нашем пациенте.

→We gonna have to do this
dance again in 28 days?

0 Станцуем этот танец еще раз через 28 дней?

→But you don't get

−1 Но у тебя его нет

→You're safe.

1 Ты в безопасности

→It was easier to be angry than
to admit they weren't happy.

−1 Легче всего злиться, чем признать, что они были счастливы.

→when someone like you
just... walked away?

0 Когда кто-нибудь как ты
просто... уйдет?

→How is someone like me
supposed to keep fighting

0 Как такому как я предлагать сражаться?

→With or without me, someone
will find the answer.

1 Со мной или без, кто-нибудь найдет ответ.

→the other in a few days, probably.

0 другие возможно в течение нескольких дней.

→who are gonna die.

−2 которые умерли.

→Three of them within a year,

1 Трое из них в течение года

→They'll come after me

−1 Они придут после меня

→Well, you really had no choice...

0 Ну, у тебя действительно не было выбора.

→Um... actually, the trial
isn't going too well.

0 Вообще-то попытка не была слишком хорошей.

→You told them, didn't you?

−1 Ты сказал(а) им, не так ли?

→And the next day.

0 И на следующий день.

→And the next day.

0 И на следующий день.

→Do you think you can't
be happy without a kid?

−2 Думаешь, ты можешь быть счастлива без ребенка?

→So tell her.

1 Так скажи ей.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2008 г. (6561 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 184 версии перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)