Indiana: переводы
Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья
→Is it--?
What, a pimple?
What, a pimple?
0 Это...?
Что - прыщ?
Что - прыщ?
→I know, I know.
I'm, like, playing the field.
I'm, like, playing the field.
0 Знаю, знаю.
Я оттягиваюсь!
Я оттягиваюсь!
→Two dates in one day?
That's so unlike you.
That's so unlike you.
0 Два свидания за один день?
Это на тебя не похоже.
Это на тебя не похоже.
→Well, Pheebs?
0 Фиби?!
→We're seeing each other tonight.
0 Мы сегодня встречаемся.
→Oh, Jason?
0 А, Джейсоном?!
→But you just started dating
that teacher.
that teacher.
0 Но ты же вроде только начала встречаться с тем учителем.
→He's cute, Pheebs.
0 Фиби, а он симпатичный!
→See you Saturday.
0 Увидимся в субботу.
→Look, I gotta go.
I'm on call tonight.
I'm on call tonight.
0 Слушай, мне пора. Моя смена сегодня.
→You're right. I know.
0 Ты прав. Понятно.
→Fire safety is not a joke, son.
0 Пожарная безопасность - это не шутки, сынок.
→If Joey and I play with matches,
we could get you up to an even 1 00.
we could get you up to an even 1 00.
0 Если бы мы с Джо играли бы со спичками, могли бы помочь тебе взять сотню.
→Ninety-eight hot saves.
Highest on the force.
Highest on the force.
0 Девяносто восемь спасённых!
Больше, чем у всех остальных.
Больше, чем у всех остальных.
→Have you ever rescued anyone
from a burning building?
from a burning building?
0 Ты уже спасал кого-нибудь из горящего дома?
→vince is a fireman.
0 Винс - пожарный.
→People? This is vince.
vince, the people.
vince, the people.
0 Ребята, это - Винс.
Винс - это ребята.
Винс - это ребята.
→And this is the coffeehouse.
This is where I play my music.
This is where I play my music.
0 Это то самое кафе, где я выступаю.
→- Good deal.
- These are my friends.
- These are my friends.
0 -Круто
-А это мои друзья.
-А это мои друзья.
→Yeah, right.
0 Это точно!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6225 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)