Tomlir: комментарии

Что за бред. Я не понимаю суть ваших претензий. Я предложила заменить одно слово, которое не все знают. Расслабься. Мы не конституцию переводим.

Извините, конечно. Мы сейчас не говорим о русском языке, мы говорим о переводе сериала. А там действительно есть процесс янтаризации, который, хоть и не существует в русском языке, но довольно точно описывает и передает смысл этого процесса.

вот вы это знаете, а те, кто смотрит сериал вряд ли. это просто синоним. и зачем все усложнять.

вот ваши бы пеерводы совместить и было бы идиально

Скорее «что останавливает нас сейчас?»

может лучше, граждане, подвергшиеся янтаризации ? Звучит лучше

Что за червоточина. Это вообще-то про дыру в пространстве

Вообще не уверенна в этом переводе.

уже увидела.

Тьфу ты))) Отличный перевод))

Нет. Он чист, потому чтоне заражен жуками.

исправлено

не знаю) исправлено

пРосто

Субтитры с аддис, других уж нет, извиняйте.

fuck off

как можно не знать, как пишеться слово наебываю?

Точно спасибо

исправлено

и во рту, как в подмышках барсука