Tomlir: переводы

HOUSE M.D. 7 SEASON »»» / ДОКТОР ХАУС 7 СЕЗОН

→Where the hell is Cuddy?
1 Где, черт побери, Кадди?
→Why the hell is it House's
problem?
0 Какого черта это проблема Хауса?
→Test or not,
it's a problem.
1 Тест это или нет, но у нас проблема.
→He's always
testing us.
1 Он всегда проверяет нас.
→in your ability
to solve the problem.
1 что ты в силах решить эту проблему.
→Great. I've got
every faith
1 Отлично. Я верю,
→When DPH shows up,
they're gonna shut down our E.R.
−1 Когда ДиПиАш узнают об этом, они закроют наше отделение скорой помощи.
→You know I don't.
1 Вы знаете, что не так.
→He notified DPH that there's
no Neurosurgeon on the premises.
−1 Он уведомил ДиПиАш, что у нас нет нейрохирурга на замену.
→<i>No. I don't.</i>
1 Но это не так.
→Sounds like you got
the situation under control.
1 Звучит так, как будто ситуация под контролем.
→Perhaps you could
follow the same advice.
1 Возможно, тебе следует последовать его примеру.
→Cuddy's assistant decided
to use his own brain.
1 Ассистент Кадди решил использовать свой мозг.
→'Cause actually,
I have to poo.
1 Потому что мне нужно по-большому.
→The photo you took of me
as sleeping beauty on Halloween.
1 Ты взял фото с Хэллоуина,
где я спящая красавица.
→I was lying.
1 Это ложь.
→Well, actually,
a sock and a photograph.
1 Хотя, вообще-то, с фотографией и носком.
→with a photograph of you.
1 с твоей фотографией.
→I used to have
an intimate relationship
1 У меня были интимные отношения
→Quit being so damn logical
and just tell me.
1 Завязывай со своей чертовой логикой
и просто скажи.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:
3739 версий перевода с общим рейтингом 117
25 комментариев
Карма: 19 (оценок: 29)
Написать Tomlir личное сообщение