Tomlir: переводы
Supernatural s05e10 Abandon All Hope / Сверхъестественное s05e10 Оставьте свою надежду
→I mean, h-hasn't death been
tromping all over the place?
tromping all over the place?
0 Я имею ввиду, разве смерть не затаптывала всех повсеместно?
→I mean, hell, i died
several times myself.
several times myself.
−1 Я о том, черт, я сам умерал несколько раз
→<i>as in death -- the horseman,
the pale rider in the flesh.</i>
the pale rider in the flesh.</i>
0 Как в смерти -- всадник, бледный наездник во плоти
−2 Я говорю, что мы думаю, что жнецов вероятно больше дюжины
→Kc5 fox delta oscar,
go ahead.
go ahead.
−2 Дельта Фокс Кс5, Оскар, вперед
→How's she holding up?
−1 Как она его держит?
→When have you known us
to ever make anything easy?
to ever make anything easy?
−1 Ты помнишь, когда мы делали что-либо легко?
→Your call.
−1 Твое требование
→Hellhounds!
−1 Дьявольские псы
→Didn't come here alone,
dean-o.
dean-o.
0 Не надо было тебе приходить одному, Дин
→We've already lost
the angel up our sleeve.
the angel up our sleeve.
0 Мы уже потеряли ангела
→And if they succeed,
guess what.
guess what.
−1 И если небеса преуспевают, предположи, что
→Nick is wearing a bit thin,
i'm afraid.
i'm afraid.
−1 Ник быстро изнашиваеться, я боюсь
→What a peculiar thing
you are.
you are.
−2 Что вы за спецефическая вешь?
→Confining.
0 Ограниченно
→What was that like?
0 Так как это было?
→Everybody, get in here!
−2 Эй, зайдем здесь!
→So, i take it you're here
with the winchesters.
with the winchesters.
−2 Итак, я беру это, ты с Винчестерами
→So is
everything else.
everything else.
−1 И так везде
→You guys stay here --
see if you can find anybody.
see if you can find anybody.
−1 Вы, парни, стойте здесьс-- осмотритесь, может найдете кого
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
3739 версий перевода
с общим рейтингом 117
25 комментариев
Карма: 19 (оценок: 29)