Tomlir: переводы

Selfie (2014) / Селфи

→I love that you want
to walk outside with me.
0 Я рада, что ты хочешь прогуляться со мной
→Outside is great.
0 Снаружи круто
→Unless you know another way to get there.
0 Конечно, если тыне знаешь другого
способа добраться сюда
→Uh, sure.
0 Да, конечно
→I could, uh, you know, give you a lift.
0 Я мог бы, ну знаешь, лифт тебе вызвать
→So, uh, are they gonna
let you go home soon?
0 так, они скоро собираются отпустить тебя домой?
→Ow. It hurts to wink.
0 Как же больно моргать
→Um, I've just been kind of
busy with other interests.
0 Я была вроде как занята другими интересами
→I was worried"?
0 Я волновался"
→How about, "Eliza, are you okay?
0 Например, "Элайза, ты в порядке?
→That is why you weren't returning my texts.
0 Поэтому ты мне не отвечала на смс
→I brought you a charger. Dead phone, right?
0 Я принес тебе зарядку. Телефон сдох, верно?
→Here.
0 Держи
→as usual, and I saw that you were hurt.
0 как обычно, и я видел, как это тебя ранило
→Boy, I'm glad you're okay,
'cause...I was at work,
0 Парень, я рад, что ты в порядке,
потому что.. я был на работе
→I knew they would.
0 Я знаю, они могут
→he reached for his wireless mouse.
0 он нашел свою беспроводную мышь
→Henry felt alone, but instead
of reaching out to a friend,
0 Генри стало одиноко, но вместо того,
что бы пойти и поискать друзей
→because you spend too
much time at work" drops.
0 потому что ты тратишь слишком
много времени на работу над каплями
→"For the baby you'll never have
0 Для ребенка, которого
у тебя никогда не будет
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
3739 версий перевода с общим рейтингом 117
25 комментариев
Карма: 19 (оценок: 29)
Написать Tomlir личное сообщение