Tomlir: переводы

American Horror Story (season 4 «Freak Show») / Американская история ужасов (4 сезон «Шоу Уродов») (Проект закрыт)

→I'd bet my hand

0 Клянусь тебе

→hung that banner...

0 повесила плакат...

→To the worms!

0 Всем этим червям

→You missed dinner, hon.

0 Ты пропустила ужин, дорогая

→any of us, 'cause you're
one of us now--

0 любым из нас, потому что
вы теперь с нами сейчас

→if anyone tries
to mess with us--

0 если кто-то попытается издеваться
над нам

→they're going to end up
like this pig.

0 они закончат так же, как эта свинья

→and kick us around like
the scum of the earth!

0 и шпынять нас, как отбросов планеты

→I say it's wrong
for them to treat us like shit

0 Я скажу, что это нехорошо для них
думать о нас, как о дерьме

→Well, I say it's time we make
our own right and wrong.

0 Что ж, я скажу, что это время
выяснить самим, что хорошо и что плохо

→But no one is going
to hand it to us.

0 Но никто не даст нам этого

→and be just the way we are.

0 и мы как раз на пути к этому

→and take it.

0 и взять это сами

→We're going to have to rise up

0 Мы должны восстать

→before he even set foot
into our camp.

0 до того, как вступил в наш лагерь

→But instead, he judged us guilty

0 Но вместо этого, он решил,
что мы виновны

→to protect and serve
the innocent.

0 защищать невиновных и служить им

→this lawman was supposed

0 Это законник решил

→Though nothing will wash away
the ghastly memory

0 Хотя ничто не смоет эти
ужасные воспоминания

→One night in the spotlight,
and you've got the bug.

0 Одна ночь в свете софитов
и вы все поняли

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:: 3739 версий перевода с общим рейтингом 117
25 комментариев
Карма: 19 (оценок: 29)