Tomlir: переводы
Supernatural - 5x12 - Meat Swap
→Rebel a little it.
−1 Пометежь немного
→You don't like their plan for you,
tell them to cram it.
tell them to cram it.
0 Тебе не нравятся их планы насчет тебя, так скажи им это
→In a healthy, non-satanic way, of course.
0 Здоровым, несатанинским способом, конечно
→<i>Yeah. So what? It's your life.</i>
0 Да. Так что? Это твоя жизнь
→You get to be big and strong,
0 Ты хочешь быть большим и сильным
→No plan.
−1 Нет плана
→Tell me -- what is it you want?
0 Скажи мне.. Что ты хочешь?
→Oh, my god. Please, don't hurt me.
0 О, господи. Пожалуйста, не бей меня!
→All right, pal.
0 Хорошо, приятель
→<i>Dean, check your friggin' voicemail.
Damn it.</i>
Damn it.</i>
0 Дин, проверь свою гребанную голосовую почту! Проклятье!
→<i>Dean, the guy right next to you is not
me!</i>
me!</i>
0 Дин, парень рядом с тобой не я!
→Tastes like moron.
0 Идиотские вкусы
→But here's my counter.
−1 Но вот мой номер
→I can respect that.
0 Я могу понять это
→Yep.
0 Точно
→Why not make it 10?
0 Почему бы не 10?
→A million doesn't buy you much these days.
0 Миллион ничего не стоит в наши времена
→What can I get you?
0 Что я могу получить от тебя?
→Please [ chuckles ]
0 Пожалуйста
→And, uh, I want my reward!
0 И, эм, я хочу свою награду!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
3739 версий перевода
с общим рейтингом 117
25 комментариев
Карма: 19 (оценок: 29)