ProstoTsar: переводы

Supernatural - 05x20 - The Devil You Know / Сверхъестественное 5х20

→Well, down to business, then.

1 Ну, тогда перейдем к делу.

→What, no appointment?

0 Нет предписаний?

→<i>Now</i> you're squeamish?
Please.

−1 Теперь, тебя тошнит?
Пожалуйста, не надо.

→We're on a tight schedule.

0 У нас плотный график.

→You Winchesters
make everything so complicated.

0 Вы, Винчестеры, все усложняете.

→Wh--

0 Что...

→Go get 'em, tiger.

0 Порви их, тигр.

→When you can't control
<i>yourself?</i>

0 когда не можешь себя контролировать?

→How are you
gonna control the devil

0 Как ты собираешься контролировать Дьявола,

→And that was some pissant demon

0 Этот демон был мелкой сошкой.

→It's called "possession"
for a reason.

0 Это называется одержимостью не просто так.

→When you turned the knife
around on yourself.

−1 когда ты нож на себя направил

→This isn't an option, Sam.

0 Сэм, это не альтернатива.

→W-we just lead the devil
to the edge

0 Мы только что подвели Дьявола к краю.

→You got me.

−1 Ты поймал меня.

→I mean, how'd you
take back the wheel?

−1 Я имею ввиду, как тебе удалось все вернуть на место?

→Well, how'd you do it?

0 Но как тебе это удалось?

→You took your body back.

0 Ты вернул свое тело.

→When Meg told you
to kill Dean, you didn't.

0 Когда Мег сказала тебе убить Дина, ты не сделал.

→Hey, Bobby?

0 Эй, Бобби?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 35 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)