shusja: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→I can't believe you have Grayson
in your phone under "g-love."
0 Не могу поверить, что Грейсон у тебя в телефоне, как "любимый"
→Loving this story so far.
Calm down. He was a big uggo.
0 Уже люблю эту историю.
Успокойся. Он был еще тем уродом
→Ow! Get... get off me.
0 Оо! Слезь с меня.
→2... tablespoons... butter.
0 2... столовые ложки ... масла.
→I'm not teaching people
how to make scones.
0 но не учить людей, как печь булочки.
→I'm gonna be yelling, "no,
no! Please! I'm not ready yet!"
0 я буду кричать "нет, нет! Пожалуйста! Я еще не готова!"
→Really? You know, when my soul
is being ripped from my body,
0 Что серьезно? Знаешь, когда моя душа будет отделяться от тела,
→gave her the recipe
right before she died.
0 открыла ей рецепт прямо перед смертью.
→Kristen said that her grandmother
0 Кирстен сказала, что бабушка
→She made scones, Grayson.
0 Она испекла булочки, Грейсон.
→Oh, that's so sweet.
Oh, okay. See ya.
0 О, это так мило.
Увидимся.
→They're my granny's recipe.
She taught me before she died.
0 Это по бабушкиному рецепту.
Перед смертью, она научила меня.
→Kirsten made scones.
0 Кирстен испекла булочки.
→Oh, hey, mom. Hey, guys.
0 О, привет, мам. Привет, ребята.
→God, I love you.
0 Боже, люблю тебя.
→He'll never leave.
0 Он никогда не уйдет.
→What up?! Whoo-hoo-hoo!
0 Ну чее? Ву-ху-ху-ху!
→Sweetie, do you need Big Joe?
0 Дорогая, тебе нужен Большой Джо?
→No biggie. More for me.
0 Отлично. Мне больше достанется.
→Well, yeah, I think we're
gonna stick with the pizza.
0 Ладно. Я думаю, мы выберем вариант с пиццей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
321 версия перевода с общим рейтингом 63
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать shusja личное сообщение