raimis196: переводы

House MD s8e09 / Доктор Хаус s8e09

→'cause we're wasting a crap-load
of time and manpower

0 потому что мы теряем кучу
времени и рабочей силы

→is worth a lot
to this hospital,

0 это дорогого стоит
для больници,

→I sure hope this
Alzheimer's drug trial

0 Я очень надеюсь на эти
испытания наркотиков Альцгеймера

→V-fib. Two rounds of 360
without establishing a rhythm.

0 Фибрилляция желудочков.Заряд на 360 для восстоновления ритма.

→it's time to lose them.

0 то пришло время потерять ее.

→If you think
you're up to this job,

0 Если ты считаеш
что ты для этой работы,

→These are your
training wheels.

0 Это твои
стабилизирующие колесики.

→you didn't
buy it either.

−1 вам не
купить его другого.

→to believe in this
chaste romance,

0 верить в этот
целомудренный роман,

→Because no matter
how much you wanted

−1 Так независимо от того,
насколько вам хотелось

→You wanted me to meddle.

−1 Вы хотели, чтобы я вмешался.

→that I'd get involved.

−1 приспичет меня вмешаться.

→You knew the second
you told me about this case

0 Вы знали, что второе
вами сказанное мне об этом случае

→You always do this.

0 Вы всегда это делаете.

→and force me into
impossible situations.

0 и суете меня в
невозможные ситуации.

→You--you meddle

−1 Вы - вы вмешивайтесь

→So best-case scenario,

0 Так по лучшему сценарию

→I've just had a glimpse
into his future?

0 Я только мельком взглянул
в его будущее?

→since he's been admitted
as relevant.

0 так как он поступил
по необходимости.

→Fever's a little high,
but it still fits.

0 Для лихорадки немного завышенно,
но все равно подходит.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 370 версий перевода с общим рейтингом −19
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 5)