raimis196: переводы

Royal Pains - season 4 / Пациент всегда прав - 4 сезон

→but... I love where I'm from.
1 но... я люблю место, откуда я родом.
→That's nice you gave them a break,
I mean they're clearly hurting.
0 Это мило, что ты дал им отдохнуть,
я хочу сказать, что им точно больно.
→Yeah, it'd be even sweeter if we
were getting our full of that, right?
0 Да, это было бы еще приятнее, если бы мы
получали с них сполна, верно?
→No, they do... it's just for their horses.
0 Нет, они это делают... лишь для своих лошадей.
→So, these guys don't travel with a doctor?
0 Так эти ребята путешествуют без врача?
→Okay, that has my name on it.
0 Хорошо, на ней есть мое имя.
→I see you brought me
some gelato.
0 Я вижу, вы принесли мне немного мороженого.
→Um, I... I...
Hi.
0 Хм, я... я...
Привет.
→All right...
Oh, my God.
0 Все хорошо...
О, мой Бог.
→Those are my business cards.
0 Это мои визитные карточки.
→Interesting. The cow is...
0 Интересно. Корова эта...
→Ah, leather.
0 Ах, кожа.
→and smell it
and take in its aura.
0 и его запах, и его ауру.
→I'm not gonna touch it.
I just want to sense it
0 Я не буду его трогать. Я просто хочу ощутить его,
→this one has
a "do not touch" sign.
0 на нем есть знак "Руками не трогать".
→Exposed engine.
And the interior...
1 Открытый двигатель.
А интерьер ...
→That's extra sexiness points
off the bat.
0 Это сразу дает дополнительные
очки сексуальности.
→So... First of all,
she's red.
0 Да... Прежде всего, она красная.
→Speaking of sexy.
0 Говоря о сексуально.
→as it were...
It's sexy.
0 Это так... Сексуально.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
370 версий перевода с общим рейтингом −19
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 5)
Написать raimis196 личное сообщение