zerotech: переводы

Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет

→Synchro and Edits: VeRdiKT
−1 Переведено дружной командой сайта natabenoid.com
→to see if
the Fort Meade supercomputers
0 видели
в Форт Миде суперкомпьютеры
→No, but it's pretty convenient,
her walking in here like this
0 Нет, но он очень удобный,
она любит ходить здесь
→Son of a bitch
was drowning.
−1 Сукин сын
Утонул.
→I was a little out of it.
0 Я был немного в сторонке.
→<i>They're with the FBI.</i>
<i>Criminy, it is Noh!</i>
0 Они с ФБР.
→<i># Ashes, ashes,</i>
<i>we all fall down #</i>
0 * прах, прах,
все мы падаем *
→All right, fellas,
take her away.
0 Ладно, увезти её.
→- suffers them twice over."
- What'd you say?
0 - пострадает дважды."
- Что ты говоришь?
→"He who foresees calamities
0 "Тот кто предскажет бедствия
→Get down!
0 Ложись!
→- Down! Get down!
- Don't move! Get on your knees!
0 - Лежать! Ложись!
- Не двигаться! Получишь по коленям!
→Are you alone here?!
On your knees! Don't move!
0 Ты один тут?
На колени! Не двигаться!
→On your knees!
0 На колени!
→- D. Gibbons, get down!
- Freeze! Don't move!
0 - Д. Гиббонс, приступим!
- Замрите! Не двигаться!
→<i># We all fall down #</i>
0 * все мы падаем *
→FBI! Open up!
0 ФБР! Откройте!
→No, no, no, no.
You wanted it.
1 Нет, нет, нет, нет.
Вы этого хотели.
→All right,
I wasn't in a meeting.
0 Ладно,
Я не был на встрече.
→I'm 45 years old.
0 Мне 45 лет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zerotech личное сообщение