17668 комментариев

Фраза «I beat you in that regard» переводится как «Я превзошел тебя в этом отношении», «В этом плане я тебя обошел» или «Здесь я тебя опередил».

Ахахахаха, спасибо ИИ

Если речь зашла об инстаграмных лайках, то эта фраза заиграла совсем другими красками. Вы, скорее всего, столкнулись с цитатой из американского комедийно-драматического сериала «Чокнутая бывшая» (Crazy Ex-Girlfriend).
В 10 серии 1 сезона один из персонажей произносит фразу:
«...tonight I think my Instagram likes are gonna hit the trip digs.»
В данном контексте «trip digs» — это сокращение от triple digits (трёхзначные цифры).
В таком случае перевод будет следующим:
«Думаю, сегодня вечером мои лайки в Инстаграме перевалят за сотню» или «сотрут трехзначную отметку» (то есть количество лайков впервые достигнет 100 и более).

Вариант сплошной мне нравится, потому что я не понимаю, о чем они и по этому варианту непонятно

Что-то поисковик мне другое выдал...

Фраза «gonna hit the trip digs» состоит из нескольких сленговых выражений и переводится как «собираюсь заселиться в жилье для поездки» или «направляюсь в место, где мы остановимся в путешествии».

Ещё идея тоже аппарата воздуходувка, который дует на листву, ближе к шутке про ветер, но дальше от пошлой шутки

Устройство, которое дует воздухом, называется воздуходувка. Это садовый инструмент, который используется для сдувания опавших листьев, мелкого мусора, снега и других предметов с территории. Многие модели работают в двух режимах — всасывание и выдувание. 

У меня идеи на это место Насос. Самое прикольное и понятное. Хоть насос и засасывает воздух а не выдувает

Ещё подумаю

Хм
Использовать алгоритм — это значит следовать чёткой последовательности шагов, чтобы решить конкретную задачу или достичь определённой цели. Алгоритм представляет собой набор инструкций или правил, которые описывают, как выполнить задачу или проблему.

Хотя мне непонятно что и Р имела в виду

Он подумал что? Что они на наркотиках?

Не будем блокировать 5 чакру))

Она же не при нём читала

Почти нлп))

Предлагаю убрать букву К и оставить ЛНП

2. Медицина и урология

LPPs (Leak Point Pressures) — давление точки утечки. В уродинамических исследованиях этот показатель обозначает минимальный уровень внутрипузырного или абдоминального давления, при котором происходит непроизвольное подтекание мочи. Используется для диагностики типов недержания (например, ALPP — абдоминальное давление утечки).

3. Финансы и фондовый рынок

• LPPs — тикер американских депозитарных расписок (ADR) крупного польского ритейлера одежды LPP SA (владелец брендов Reserved, Cropp, House, Mohito, Sinsay) на внебиржевом рынке США (LPPS.Y).

Серьёзные термины))

Но вроде и старый хорошо? Может, он лучше потому что проще?

Вместо и хорошо это хорошо

Фраза Here she comes с английского языка переводится как «А вот и она» или «Вот она идёт / едет».

Выражение and then переводится на русский язык как «а затем», «и затем», «и потом» или «после этого».

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2013 г. (4791 день) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
15613 версий перевода с общим рейтингом 1040
17850 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3778644 личное сообщение