3778644: переводы
Melissa & Joey season 3 episode 14 / Мелисса и Джоуи 3 сезон 14 серия
→I'd say just trashy enough.
0 Я бы сказала достаточно дрянной.
→Now be honest, everyone. Do
these make me look too trashy?
these make me look too trashy?
0 Теперь, будьте все честны. Я выгляжу в них слишком дрянной?
→I was shoe shopping. Check out
the latest in Stiletto heels.
the latest in Stiletto heels.
0 У меня был обувной шоппинг. Проверяю последние тенденции шпилек.
→Hello, people of my kitchen!
0 Привет, люди на моей кухне!
→Honestly, any blonde like
that would probably do.
that would probably do.
0 Честное слово, ей могла бы любая блондинка.
→And wore a leopard-print skirt
and a lot of make-up. [Chuckles]
and a lot of make-up. [Chuckles]
0 И носила леопардовые юбки и большое количество макияжа.
→I mean, you know, if the
wall was, like, stacked.
wall was, like, stacked.
0 Ну, я имею ввиду, если стена была, как бы, нагромождена.
→know the difference
between Tiffany and a wall.
between Tiffany and a wall.
0 не заметит разницы между Тифани и стеной.
→My Nona's eyesight's so
bad she probably wouldn't
bad she probably wouldn't
0 Зрение моей Ноны такое плохое, что она скорей всего
→I don't really want to
ask any more questions.
ask any more questions.
0 Я действительно не хочу задавать больше вопросов.
→Want to know what's funny though?
0 И хочешь знать, что самое смешное?
→That is the stupidest idea I ever
heard and I already tried that.
heard and I already tried that.
0 Это самая дурацкая идея, которую я когда либо слышал, и я уже попытался.
→you can pretend you're
married for a couple hours?
married for a couple hours?
0 вы же можете притвориться женатыми на пару часов?
→Hey, why don't you just
ask Tiffany to go with you
ask Tiffany to go with you
0 Эй, почему бы просто не попросить Тифани поехать с тобой,
→I might as well just plunge a
knife into her congested old heart.
knife into her congested old heart.
0 С таким же успехом я мог бы воткнуть нож в её перегруженное старое сердце.
→"Happy 99th birthday,
Nona. I'm divorced".
Nona. I'm divorced".
0 С 99-м днём рождения, Нона. Я разведён.
→So when you go back there to see
her, what're you going to say?
her, what're you going to say?
0 Итак, когда ты поедешь увидеться с ней, что ты ей скажешь?
→- Joe, have some Guava juice.
- Thank you, man, thank you.
- Thank you, man, thank you.
0 - Джо, выпей немного сока гуавы.
- Спасибо тебе, мужик, спасибо тебе.
- Спасибо тебе, мужик, спасибо тебе.
→I'm sorry, I'm sorry. Once I let the
Jersey out, it's very hard to walk it back.
Jersey out, it's very hard to walk it back.
0 Прости, прости. Если я дал волю Джерси, его трудно вернуть обратно.
→Joe, we're simple Ohio
people. No yelling is required.
people. No yelling is required.
0 Джо, мы простые жители Охайо. Кричать не обязательно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2013 г. (4790 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
15577 версий перевода
с общим рейтингом 1040
17813 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)