3778644: переводы

The Mindy Project Season 2 / Проект Минди Сезон 2

→[Thud] (Mindy) Oh, God.
0 О, Боже!
→that should be
having my baby.
0 которая будет носить моего ребёнка.
→'Cause I see
a lady in this tree
0 Потому что я вижу женщину на этом дереве,
→Put it on...
0 Надень его...
→Yes! Yes, yes, yes!
Can I... can I?
0 Да! Да, да, да!
Можно я.. можно?
→Mindy Lahiri,
will you marry me?
0 Минди Лахири, ты выйдешь за меня?
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→This was my path.
0 Это был мой путь.
→But it wasn't a detour.
0 Но это не было изменением маршрута.
→just head up the dune
and see what happens."
0 просто заберусь на дюну и посмотрим, что будет.
→"We'll go off-roadin',
0 "Мы поедем по бездорожью",
→But I thought it'd be
a fun little detour, you know.
0 Но я подумал, что будет весело немного изменить маршрут, ну ты понимаешь.
→After years as a high-profile
doctor in the main Manhattan hospital,
0 После всех лет работы высококвалифицированным доктором в главной больнице Манхеттена,
→I just hope the practice
doesn't fall apart without me.
0 Надеюсь, практика не развалится на части без меня.
→I feel a little guilty about
leaving my job.
0 Я чувствую себя немного виноватой, оставив свою работу.
→but I think someone's been
stealing my peanut butter cups.
0 но, я думаю, кто-то ворует мои чашечки арахисового масла.
→Morgan's been sending me
thoughtful care packages,
0 Морган посылал мне заботливые посылки,
→thanks to an old form of email
called "mail."
0 спасибо за это старой форме электронной почты, которая называется "почта".
→and I correspond with people.
0 и переписываюсь с людьми.
→Oh! I bought stationery
that has my name on it,
0 Да! Я купила почтовую бумагу с моим именем на ней,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2013 г. (4790 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
15577 версий перевода с общим рейтингом 1040
17813 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3778644 личное сообщение