Reckless ( (Thoughtless #3) by S.C. Stephens / Опрометчивый (Безрассудные #3) С.К. Стивенс

→Kellan gave me an impish smile. “Anywhere.”
0 Keллан послал мне озорную улыбку: "Где угодно".
→I cocked an eyebrow at him. “Anywhere?”
0 Я приподняла бровь :"Где угодно?"
→Sighing, he leaned down again to meet my eye. “You’ve asked me in the heat of the moment, when we were heading in that direction anyway. I want you to feel comfortable enough to ask me anytime, anywhere.”
0 Вздыхая, он наклонился ниже ,чтобы перехватить мой взгляд. "Ты спросила у меня в самый разгар момента, когда мы направлялись в этом направлении так или иначе. Я хочу, чтобы ты чувствовала себя достаточно комфортно,чтобы попросить меня об этом в любое время, где угодно"
→My mouth dropped open. “Kellan . . .” Feeling self-conscious, I covered my chest with my arms. As I was still wearing the tight, slinky dress my sister, Anna, had let me borrow for my graduation ceremony, there was a lot of skin to cover up. “I’ve asked you for sex before. . . . Why are you purposely embarrassing me?”
0 Мой рот широко открылся:"Keллан..." Чувствуя себя смущенной , я прикрыла свою грудь руками. Так как я все еще носила плотное, обтягивающее платье моей сестры Анны, которая позволила мне взять его для моей церемонии выпуска, было слишком много кожи ,коттрую нужно было прикрыть. "Я просила тебя заняться сексом перед. . . . Почему ты преднамеренно смущаешь меня"?
→Pursing his lips, Kellan shifted away from me. “I want you to ask me to have sex with you . . . right now.”
0 Поджимая губы, Keллан отошел подальше от меня. "Я хочу, чтобы ты попросила меня заняться сексом с тобой . . . прямо сейчас".
→I started to close my eyes, but stopped myself. He wanted me to not be embarrassed around him. And he wasn’t trying to tease me right now; he was trying to help me grow. Locking gazes with him, I nodded again. “Actually, yeah, that was a little mortifying.”
0 Я начала закрывать глаза, но остановила себя. Он хотел, чтобы я не смущалась рядом с ним. И он не пытался дразнить меня прямо сейчас; он пытался помочь мне вырасти.Перехватив пристальный взгляд с ним, я кивнула снова. "Фактически, да, это было маленьким умерщвлением"
→Kellan gave me a prideful grin. “Was that so hard to admit?” he asked, a gleam in his eyes.
0 Келлан подал мне гордую усмешку."Было так трудно это признать?"-спросил он с блеском в глазах.
→His question was so direct that I found it difficult to keep my eyes trained on his. I instinctively wanted to look away. I didn’t, though. I made myself stare into his dark blue depths as I whispered, “Yes.”
0 Его вопрос был таким прямым, что было трудно смотреть прямо на него. Я инстинктивно захотела отвести взгляд. Но я все же не сделала этого. Я заставила себя пристально посмотреть в темно-синие глубины его глаз и прошептала:"Да".
→Squatting in front of me, Kellan grabbed my chin and made me look at him. “Do you want to have sex with me?” he asked, not a hint of a tease in his voice.
0 Присев на корточки перед мной, Kеллан схватил меня за подбородок и вынудил меня посмотреть на него.
"Ты хочешь заняться сексом со мной?"- он спросил, без намека дразнения в голосе.
→Flushing, I pushed his chest away from me. “I think we broke enough records last night . . . and this morning.” I felt the heat in my cheeks and averted my eyes.
0 Вспыхивая, я толкнула его в грудь подальше от себя. "Я думаю, что мы побили достаточно рекордов вчера вечером . . . и сегодня утром". Я почувствовала жар в моих щеках и отвела взгляд.
→Kellan smirked at my expression. “You want to have sex again, don’t you?”
0 Келлан ухмыльнулся моему выражению."Ты снова хочешь секса,не так ли?"
→Nuzzling my face against his chest, I felt like my heart was going to burst open onto the floor. God, I loved him. Desire for him started building in me as we held each other, and I again had to repress the urge to express my love for him physically. Pulling back, I frowned. “You’re right, we should go.”
0 Прижимаясь лицом к его груди,я почувствовала,что мое сердце собирается разорваться на пол.Боже,я любила его.Желание росло внутри меня,пока мы обнимали друг друга,и мне снова пришлось подавить порыв выразить свою любовь к нему физически . Отойдя назад,я нахмурилась."Ты прав,мы должны идти".
→Kellan kissed my head. “I still can’t believe you’re my wife.”
0 Келлан поцеловал меня в макушку. “Я все еще не могу поверить, что ты моя жена”.
→Kellan sighed and cinched me tight to him. His body flush to mine was hard and unyielding. My fingers itched to feel the curves of his defined physique, but that always led to him exploring mine, which usually led to a long, drawn-out lovemaking session . . . and we really did have to leave. Practicing as much restraint as I could, I kept my fingers tightly tangled in his hair.
0 Келлан вздохнул и притянул меня плотно к нему.Его тело ,прижатое к моему,было твердым и непоколебимым. Мои пальцы чесались от желания прикоснуться к неровностям его телосложения,но это всегда приводило к его последующему исследованию меня,что обычно приводило к долгой ,затянувшейся сессии любовных ласк...и мы действительно должны были идти.Практикуя всю сдержанность,на которую я способна,я держала свои пальцы в напряжении ,запутав в его волосах.
→Twisting in his arms, I slung mine around his neck. Running my fingers through the back of his hair, I gave him a soft kiss. “I’m sure he’ll understand that your wedding night ran a little long.”
0 Прокрутившись в его обьятьях,я обернула руки вокруг его шеи.Пробежавшись пальцами по его волосам на затылке,я нежно его поцеловала."Я уверена,что он поймет,что наша свадебная ночь продлилась немного дольше".
→Looking over my shoulder at him, I couldn’t contain my smile. Gavin Carter was Kellan’s biological father. Kellan had put off meeting the man for months; he’d been terrified to see him. But they’d finally met yesterday, and now Kellan was going to try and have a relationship with the person who’d helped create him.
0 Глядя через плечо на него, я не смогла сдержать улыбки. Гэвин Картер был биологическим отцом Келлана. Келлан откладывал все встречи с этим человеком в течение нескольких месяцев; он был в ужасе, чтобы увидеть его. Но они, наконец, встретились вчера, и теперь Келлан собирался попробовать наладить отношения с человеком, который помог создать его.
→Coming up behind me, Kellan wrapped his arms around my waist. I inhaled deeply, savoring the fresh, invigorating scent that was uniquely his. Kissing my ear he murmured, “We should go. I told Gavin I would have breakfast with him today, and we’re already really late. . . . It’s more like brunch now.”
0 Подойдя сзади, Келлан обнял меня за талию. Я глубоко вдохнула, наслаждаясь свежим бодрящим ароматом, который принадлежал только ему. Поцеловав меня в ушко,он прошептал :"Мы должны идти. Я сказал Гэвину ,что позавтракаю с ним сегодня, и мы уже действительно опаздываем...сейчас это больше похоже на поздний завтрак ".
→Scanning the room to make sure I wasn’t forgetting anything, my eyes swept over the messy bed. The rich, red comforter was a jumbled mess, and the creamy, satin sheets beneath it were twisted as well. Kellan and I had made good use of the king-sized space, rolling around over every inch of it as we’d explored each other. Our moans and cries of ecstasy were still reverberating through my head, and for the millionth time I was grateful that Kellan had agreed with my idea of renting a hotel room for our honeymoon. I couldn’t imagine doing the things we’d done last night at our place, with my parents in the next room.
0 Осмотрев комнату, чтобы удостовериться ,что я ничего не забыла, мои глаза остановились на небрежно заправленной кровати. Богатое, красное стеганое одеяло превратилось в беспорядочную смесь, и сливочные, атласные простыни снизу были скомканы также. Келлан и я хорошо использовали пространство большой двуспальной кровати , катаясь по каждому ее дюйму ,исследуя друг друга. Наши стоны и крики экстаза все еще эхом отдавались в моей голове, и в миллионный раз я была благодарна, что Келлан согласился с моей идеей арендовать гостиничный номер для нашего медового месяца. Я не могла представить нас ,делающих те вещи,которые мы делали прошлой ночью в отеле, с моими родителями в соседней комнате.
→Writing it was torturous, but therapeutic. Taking a step back and looking at the situation through critical eyes, it was easy to see my many mistakes. There were points when I had been whiny, clingy, petty, wishy-washy . . . downright annoying. Seeing all of my flaws laid bare was a humbling experience. The book was so personal, I almost wasn’t sure if I could let anyone else read it. Especially Kellan. But he’d asked, and I’d told him he could. I didn’t want to go back on my word, so I would just have to reassure him with each painful page that I wasn’t that weak, pathetic girl anymore. I knew what I wanted, and it was him.
0 Писать книгу было мучительно, но полезно. Делая шаг назад и взглянув на ситуацию критически, было легко увидеть много моих ошибок. Были моменты, когда я была плаксивой, цепляющейся ко всему, мелочной, невыразительной....просто раздражающей. Видеть все мои недостатки было унизительным опытом. Книга была настолько личной, и я была неуверенна насчет того, чтобы позволить читать ее кому-либо еще. Особенно Келлану. Но он попросил, и я позволила ему это сделать. Я не хочу возвращаться обратно к моим словам, так что я таким образом просто заверю его с каждой болезненной страницей, что я больше не настолько слабая, жалкая девушка. Я знала, что я хотела, и это был он.
→I wanted to be a writer, and that gave me a certain amount of freedom since I could do it anywhere so long as I had a bit of privacy. That might be tricky in a tour bus full of rowdy boys, but I was certain I could carve out a few hours every day to put something meaningful down on paper. I was in the middle of writing my first book, which was autobiographical in a sense, since it was based on actual events. It was a detailed, intimate depiction of everything that had happened between Denny, Kellan, and me. The love, the lust, the betrayal—it was all in there.
0 Я хотела быть писателем, и это дало мне определенное количество свободы, так как я могу это сделать в любом месте при условии, что у меня есть возможность уединения. Это может быть сложно в туре в автобусе , полном шумных мальчиков, но я была уверена, что я могу выкроить несколько часов каждый день, чтобы вложить что-то значимое на бумагу. Я была в середине написания своей первой книги, которая была автобиографической в некотором смысле, так как она была основана на реальных событиях. Это был подробно, близко описывающее все, что произошло между Денни, Келланом и мной. Любовь, похоть, предательство-все это было там.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2013 г. (4790 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать julia12345 личное сообщение