st8028: переводы
Doctor Who - Season 5 / Доктор Кто - 5 Сезон
→...me!
0 ... мне!
0 если имеешь какие-то планы на завтрашний день,
одна вещь, которую ты никогда не должен делать:
доставлять проблемы...
одна вещь, которую ты никогда не должен делать:
доставлять проблемы...
→value your continued existence,
0 если ценишь свое дальнейшее существование,
→There's one thing you never put
in a trap if you're smart,
in a trap if you're smart,
0 Есть одна вещь - ты никогда не попадешь в ловушку, если ты умен,
→'Prisoner Zero is restrained.'
0 Заключенный Ноль под контролем.
→monitoring all Earth communications,
I'd take that as a hint.
I'd take that as a hint.
0 отслеживая все связи на Земле,
я бы принял это за подсказку.
я бы принял это за подсказку.
→Which window are you?
What, sorry? Which window?
What, sorry? Which window?
0 - В каком вы окне?
- Что, прости? Каком окне?
- Что, прости? Каком окне?
→Where did he go, did you see?
Has he gone? We hid in the ladies.
Has he gone? We hid in the ladies.
0 - Куда он делся, вы его не видели?
- Он ушел? Мы прятались в туалете.
- Он ушел? Мы прятались в туалете.
0 И он был просто безумен,
нападал на каждого.
нападал на каждого.
→the size of that dog,
I swear it was rabid.
I swear it was rabid.
0 она была огромна,
клянусь, она была бешеная.
клянусь, она была бешеная.
→Don't worry.
I've commandeered a vehicle.
I've commandeered a vehicle.
0 Не волнуйся.
Я одолжил транспорт.
Я одолжил транспорт.
→Ha-ha! Uniform!
0 Хаха! Униформа!
→Doctor? We're at the hospital,
but we can't get through. Oh!
but we can't get through. Oh!
0 Доктор? Мы в госпитале,
но мы не можем пройти.
но мы не можем пройти.
→Something's happened up there,
we can't get through.
we can't get through.
0 Там что-то случилось, мы не можем пройти.
→You have to make them trust you and
get them working. This is it, Jeff.
get them working. This is it, Jeff.
0 Ты должен внушить им доверие и заставить работать . Вот оно, Джеф.
→'Who was your lady friend?'
Patrick, behave!
Patrick, behave!
0 "кто твоя подруга?"
Патрик, веди себя прилично!
Патрик, веди себя прилично!
→Very clever, super-fast, and a
tiny bit alive, but don't let on.
tiny bit alive, but don't let on.
0 Очень умный, супер-быстрый и немного живой,
но даже не думайте.
но даже не думайте.
0 Емэйл, смс, Фэйсбук, Бибо, Твиттер, радары -
все, что у вас есть. Вопросы?
все, что у вас есть. Вопросы?
→'It's here too, I'm getting it.'
Fermat's Theorem, the proof,
Fermat's Theorem, the proof,
0 "И здесь тоже, я получаю это."
Теорема Ферма, доказательство,
Теорема Ферма, доказательство,
→Jeff, you're my best man. You what?
0 - Джефф, ты мой шафер.
- Ты - что?
- Ты - что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6225 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 7
12 комментариев