Made4ever: переводы

The big bang theory season 5 / Теорія великого вибуху сезон 5

→I'm sorry. l don't understand:

0 Пробач. Я не розумiю: "Гхххххх-Гххххх".

→If you'd like to make love to me
just tell me.

0 Якщо хочешь зайнятися зі мною коханням, тільки скажи.

→HelIo, sexy. What can I help you with?

0 Привіт, сексі. Що я можу зробити для тебе?

→Four are fairly close to you.

0 Чотири з них знаходяться недалеко від тебе.

→[lN ROBOTIC VOICE] Dave, I found six
vacuum-cleaner repair shops in your area.

0 Дєйв, я знайшла шість пилососних мастерських у твоєму районі.

→Good night, you.

0 Надобраніч, ти.

→We don't know how much time I have.

0 Ми не знаємо скільки часу мені відведено.

→...last week I slammed my thumb.

0 ...минулої неділі я палець прибив.

→Because a gunshot wound today...

0 Бо сьогодні вогнестрільне поранення...

→So are we stiIl taking things slow?

0 То ми все ще не робимо різьких рухів?

→Things are looking good.

0 Все виглядає дуже добре.

→Thank you for hiding my Star Wars
socks at the emergency room.

0 Дякую тебе за те що приховала мої шкарпетки з "зоряними війнами" у кімнаті невідкладної допомоги.

→Hospitals do not issue Band-Aids unless
it is medically necessary. That is the law.

0 У лікарні не роблять перевязку якщо це не є медичною необхідністю. Це закон.

→HelIo? They gave me a Band-Aid.

0 Приві-і-іт? Вони зробили мені перев'язку.

→...and an ouchie on your pinky toe.

0 А ти отримав вавку на мізинці.

→No, you've got a Reebok
with a gunshot wound...

0 Ні, це твій кросівок
отримав вогнестрільне поранення...

→That's pretty badass.

0 Це досить круто.

→Wow, you are cute
when you get all gangsta.

0 Вау, а ти милий коли хочеш здаватися фулюганом.

→I play a lot of "Grand Theft Auto."
I think I know how to handle a gat.

0 Я багато грав в "GTA". Тож, думаю, я знаю, як впоратися з револьвером.

→Do you want me
to show you what to do?

0 Хочеш, я тебе навчу?