blow666: переводы
Bones - 05x06 - The Tough Man in the Tender Chicken. / Bones - 05x06 - The Tough Man in the Tender Chicken.
→What, some kind of federal crime
************
************
1 Что,это федеральное преступление-иметь гильотину для сигар?
→Evenly-spaced circular impact bruises to
the right temporal and sphenoid region,
the right temporal and sphenoid region,
0 что-то оставило равномерное разделение на правой височной и сфероидальной области
→Can you highlight
the perimortem bruising?
the perimortem bruising?
0 Можешь посветить на эти гематомы?
→from different disciplines find
each other and work together closely.
each other and work together closely.
0 с разной специализацией находят друг друга и тесно работают вместе.
→This is what happens
when two people
when two people
0 Вот что происходит, когда 2 человека
→Saves me hours and hours
of work.
of work.
0 Это сохранит мне много рабочих часов.
→and after death, black.
0 а после - черными.
→Now, injuries sustained
before death will appear red
before death will appear red
0 Теперь раны нанесенные перед смертью будут выглядеть красными,
→with one distinct color
and perimortem with another.
and perimortem with another.
0 одним цветом, а предсмертные другим.
→Right, then we assigned
all postmortem bruising
all postmortem bruising
0 Правильно, теперь мы обозначим все посмертные травмы
→likely caused by rocks and debris
from the victim traveling downriver.
from the victim traveling downriver.
0 и вызваны ударами о скалы и развалины, пока жертву несло течением вниз по реке.
→I was able to confirm
these as postmortem bruises
these as postmortem bruises
0 Я был готов подтвердить что эти травмы посмертны
→that are not visible
to the human eye.
to the human eye.
0 невидимые человеческому глазу.
→and now we can detect
color differences
color differences
0 и теперь можем обнаружить цветовые различия
→So we run the image
through the spectroscope
through the spectroscope
0 Таким образом мы управляем изображением через спектроскоп
→Angela is brilliant.
0 Блестяще, Энджела.
→This full-spectrum light source simulates
both the visible and UV spectrum.
both the visible and UV spectrum.
0 Этот источник света полного спектра моделирует
и видимый и УФ спектр.
и видимый и УФ спектр.
→between wavelengths
of 400 and 750 nanometers.
of 400 and 750 nanometers.
−1 из 400 и 750 миллимикронов.
→The human eye
can only perceive color
can only perceive color
0 Человеческий глаз может определять цвета
→They were here first.
Well, yeah,
Well, yeah,
0 Они были здесь первыми.
Хорошо, да.
Хорошо, да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6225 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)