besik666: переводы

Human Target - 01x04 - Sanctuary / Живая мишень - 01x04

→<i>Not to mention, there's</i>
<i>still no sign of Gray.</i>
0 Не говоря уже о том, что понятия
не имеем как выглядит Грей.
→Go find who's doing that.
0 Иди найди того кто делает это.
→Maybe we've just been taking
the wrong approach.
0 Может быть мы просто делаем что-то не так?
→Do you realize this?
0 Ты понимаешь это?
→It could take hours to search
every inch of this place.
0 Это может занять несколько часов для обыска
каждого сантиметра этого места.
→the basement, nothing.
0 подвал, ничего.
→Go.
0 Давай.
→We went through
the wine cellar,
0 Мы обошли
винный погреб,
→It's too dangerous.
Let me--let me do it.
0 Это слишком опасно.
Позволь мне -- позволь мне это сделать.
→I'll make sure
they can't hear you.
No, no!
0 Я прослежу
чтобы они не услышали нас.
Нет, нет!
→this all ends, yes?
0 всё заканчивается, да?
→If you get your hands
on the book,
0 Если вы получите книгу в ваши руки,
→As soon as we move the slab,
he's gonna hear us.
0 Как только мы сдвинем плиту,
он услышит нас.
→<i>this place</i>
<i>is an echo chamber.</i>
0 это место
"эхо-камера"
→<i>I mean, even if we could</i>
<i>get past him,</i>
0 Я имею ввиду, даже если мы
пройдём мимо него,
→<i>How are we supposed</i>
<i>to do that?</i>
0 Как мы собираемся это сделать?
→and we have to walk right past
Fisher to get to it.
0 и мы должни пройти мимо Фишера,
чтобы получить её.
→There's only one way
to get to the book,
0 Есть только один способ
получить эту книгу,
→Let me get this straight--
0 То есть у нас
→The entrance is below a slab,
just behind the altar.
0 Вход ниже плиты,
за алтарём.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать besik666 личное сообщение