KvitkaLoy: переводы

Gossip Girl Acapulco / Сплетница: Акапулько

→No. Don't you dare. I'd die if he ends up my brother-in-law instead of my boyfriend.

0 Нет. Не смей. Я умру, если он окажется моим шурином, а не парнем.

→Well, mine's great. So if you want, I'll go by the store -

0 Но мой отличный. Если ты хочешь, я могу пойти в магазин.

→Sof, I didn't want to risk it. You know my gaydar sucks.

0 София, я не хотел рисковать. Ты знаешь какой плохой мой гейдар.

→I didn't ask for it. (Eric!)

0 - Я не спрашивал его.
- Эрик!

→Did you at least get his number?

0 Ты хотя бы взял его номер?

→You bought me a dress to pick up a guy?

0 Ты купил мне платье, что бы закадрить парня?

→His name's Mauricio.

0 Его зовут Маурицио.

→I didn't want to leave the love of my life without commission. He works at the new boutique on the island.

0 Я не хотел оставить любовь моей жизни без заказов. Он работает в новом бутике на острове.

→What's the reason?

0 В чём дело?

→Wow, are you kidding? This is incredible!

0 Вау, ты шутишь? Оно великолепное!

→For me?

0 Для меня?

→Here. I thought you might like this for tonight.

0 Вот. Я думаю это тебе пригодится для сегодняшнего вечера.

→(Hey.) Hey, baby bro!

0 - Привет.
- Привет, братишка!

→Come in!

0 Войдите!

→That's fine. Come right this way, we have the women's section over here.

0 Хорошо. Проходи, здесь у нас есть женский отдел.

→No, no. I'll just get my sister something instead.

0 Нет, нет! Я только возьму что-то сестре.

→Want me to bring the pants? Or a smaller size?

0 Хочешь я принесу штаны? Или размер поменьше?

→Thanks.

0 Спасибо.

→Nothing. I just mean that the outfit suits you. You look very handsome.

0 Ничего. Я просто считаю, что этот костюм подходит тебе. Ты сногсшибательно в нём выглядишь.

→What?

0 Что?