vk_brightside: переводы
How I Met Your Mother s7e19 / Как я встретил вашу маму S7E19
→<i>your Uncle Barney went off</i>
<i>the grid for a couple weeks.</i>
<i>the grid for a couple weeks.</i>
2 ваш дядя Барни не появлялся несколько недель.
→Nah, I like taking my clothes
off for money.
off for money.
0 Нее, я люблю снимать одежду за деньги.
→- If you wanted... to.
- Uh-huh.
- Uh-huh.
0 - Если ты захочешь...
- Ога.
- Ога.
→wanted to stop stripping,
I'd support it.
I'd support it.
0 захочешь бросить стриптиз,
я тебя поддержу.
я тебя поддержу.
→Who am I to judge
anyone? I'm the devil!
anyone? I'm the devil!
0 Кто я такой, чтобы судить кого-либо?
Я дьявол!
Я дьявол!
→A lot of guys would be
weird or jealous.
weird or jealous.
0 Большинство парней вели бы себя странно или ревновали.
→Thank you for being so cool
about what I do.
about what I do.
0 Спасибо что нормально отнесся к тому,
что я делаю.
что я делаю.
→So, you are jealous?
1 Так ты ревнуешь?
→I already told her
you'd take it.
you'd take it.
0 Я уже сказала ей, что ты ее возьмешь.
→Quinn's apartment.
0 Квартира Куинн.
→which means...
0 что значит...
→so I'm taking this apartment
on Central Park West,
on Central Park West,
0 так что я получу квартиру
в Central Park West,
в Central Park West,
→And I got a big raise,
0 И я получила большое повышение,
→He said I have "moxie."
0 Он сказал у меня есть "дерзость".
→the C.E.O.
of <i>World Wide News</i> liked me.
of <i>World Wide News</i> liked me.
0 что я понравилась исполнительному
директору World Wide News.
директору World Wide News.
→<i>When I filled in for Sandy,</i>
<i>it turns out</i>
<i>it turns out</i>
0 Когда я заменила Сэнди,
оказалось,
оказалось,
→Apparently.
0 Вероятно.
→So he's a 1940s gangster?
0 Он гангстер из 40-х годов?
→Remember New Year's Eve?
0 Помнишь канун Нового Года?
→How'd that happen?
0 Как это произошло?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
1138 версий перевода
с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)