vk_brightside: переводы

Supernatural - 5x04 / Сверхестественное - 5x04

→Hey. hey!
watch out!

0 Эй..эй!
Оглянись!

→And fly me back
to my page on the calendar?

0 И не переместить меня обратно на мою страницу календаря.

→Life.

0 Жизнь.

→Interesting.

1 Интересно.

→Cass, we got to talk.
whoa. strange.

0 Касс, нам надо поговорить.
Ого, странно.

→What are you,
a hippie?

0 Ты кто, хиппи?

→You're all so beautiful.

0 Вы так прекрасны.

→Why not go get washed up
for the orgy?

0 Почему бы вам не пойти помыться перед оргией.

→I think i need to
confer with our fearless
leader for a minute.

0 Я думаю мне нужно посовещаться с нашим бесстрашным лидером.

→Excuse me, ladies.

0 Прошу прощенья, дамы.

→Castiel:
so, in this way,

0 Итак, таким образом.

→Oh, geez. i'm getting
busted for stuff i
haven't even done yet.

0 О, Боже. Меня разрывают на кусочки за то, что я еще не делал.

→Well,
i'm sure that we do.

0 Нууу, я уверен что она у нас есть.

→Whoa! geez!

0 Оу! черт!

→Uh-oh.

0 О-оу.

→Absolutely.
and i will be.

0 Абсолютно.
И я буду на ней.

→Maybe, uh, share?

0 Может, эм, разделиться?

→Wait a minute. aren't you
supposed to be out on
a mission right now?

0 Погоди минутку. Ты не должен быть на миссии прямо сейчас?

→Risa.
risa.

0 Риса.
Риса???

→You spent the night in jane's
cabin last night, didn't you?

0 Ты провел ночь в домике Джейн прошлой ночью, не так ли?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:: 1138 версий перевода с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)