vk_brightside: переводы
Smallvile 9x02 / Тайны Смолвиля 9x02
→I didn't even notice you were gone.
0 что даже и не заметила, что тебя не было.
→Otherwise, I've been so busy,
0 С другой стороны, я была настолько занята,
→was a certifiable psychopath.
0 оказался редкостным психопатом.
→only because the guy who sat in your desk
0 Только потому что парень который сидел за твоим столом,
→Must have really missed me.
0 Должно быть реально скучала по мне.
→Anything exciting happen while I was gone?
0 Что-нибудь еще неординарное случилось, пока меня не было?
→but I helped the Blur
stop a homicidal maniac.
stop a homicidal maniac.
0 но я помогаю Пятну остановить смертоносного маньяка.
→Well, you'll never believe it,
0 Ну, ты никогда в это не поверишь,
→Missed you, too, Lois.
0 Я тоже по тебе скучаю, Лоис.
→Bye.
Bye.
Bye.
0 Пока.
Пока.
Пока.
→I have to get ready.
0 Мне надо подготовиться.
→Anyway, can we table this tell-all till later?
0 Так или иначе, не могли бы мы обсудить все это немного позже?
→I know, right?
0 Я знаю, не так ли?
→that he can really turn to.
0 К которому он может обратиться.
→I think maybe I'm the only person in his life
0 Я считаю, что может быть я единственный человек в его жизни.
→But I think sometimes he just calls to chat.
0 Но я думаю что иногда он звонит только чтоб пообщаться.
→I mean, he calls when I'm at work,
0 Я имею в виду, что он звонит когда я на работе
→There's another side to the Blur,
0 Есть другая сторона Пятна.
→Spend a little less time
on the dark side of the street.
on the dark side of the street.
0 Проводи немного меньше времени на темной стороне улицы.
→Hero worship you do.
0 поклонения герою как ты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
1138 версий перевода
с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)