vk_brightside: переводы
Flash Forward - 1x04 - Episode 4 / Flash Forward - 1x04 - Episode 4
→<i>Ze</i> toast of love.
1 Булочкой любви.
→who's responsible.
0 и тех, кто за этим стоит.
→You're wasting your energy
on what caused the blackout,
on what caused the blackout,
1 Ты впустую тратишь свою энергию на поисках причины потери сознания
→Utah?
−1 Юта?
→What about Detroit?
0 Что насчет Детройта?
→of the agents investigating
the blackout?
the blackout?
0 агентов, расследующих потерю сознания?
→why you felt the need
to waste the time
to waste the time
−1 почему ты испытываешь необходимость тратить впустую время
→Any particular reason
−1 Хоть одна везкая причина
→Because everyone
in this office knows.
in this office knows.
0 Потому что все в этом офисе знают.
→Because your partner
posted it on the Internet.
posted it on the Internet.
0 Потому что твой напарник запостил это в Интернете.
→Then how did you know
he didn't see anything?
he didn't see anything?
0 Тогда откуда ты знаешь что он ничего не видел?
→till now.
0 до этого момента.
→Just that I knew he didn't
have a flash-forward.
have a flash-forward.
0 Я знаю только то,что у него не было флешфорварда.
→Holding.
0 Держу.
→- to fluids and pressors.
- Exactly. Hold compressions.
- Exactly. Hold compressions.
0 на жидкости и сжатие.
-Точно. Удерживай сжатие.
-Точно. Удерживай сжатие.
→Addison's would explain
the lack of response
the lack of response
−1 Эдисон мог бы объяснить плохую реакцию
→Normal sinus.
0 Нормальный синусный ритм.
→He hasn't been diagnosed yet.
0 Он еще не был диагностирован.
→What? Nobody bothered
to tell me this?
to tell me this?
0 Что? И никто не удосужился сказать мне это?
→He's got adrenal crisis.
He's got Addison's disease.
He's got Addison's disease.
−1 У него криз надпочечников.
У него расстройство Эдисона.
У него расстройство Эдисона.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
1138 версий перевода
с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)