vk_brightside: переводы

Smallville - 9x04 - Echo. / Тайны Смолвиля. Эпизод 9x04 - Эхо

→<i>can be the difference
between life and death.</i>
0 может быть различием
между жизнью и смертью.
→<i>This ability is only temporary.</i>
0 Эта способность только временная.
→<i>Neither should you.</i>
0 Не должен ты.
→You shouldn't underestimate humans.
0 Ты не должен недооценить людей.
→<i>What you have yet to nurture
is your kryptonian intuition.</i>
0 Что ты должен выучить, так это Криптонская интуиция.
→<i>but they are beneath you.</i>
0 но они ниже тебя.
→<i>inherent in the human
instincts you have adopted,</i>
0 привитые от человека инстинкты которые ты принял,
→<i>Assumptions are flaws</i>
0 Предположения - недостатки
→<i>designed to self-manifest
when most needed.</i>
0 разработанные чтоб они сами проявлялись когда более всего необходимы.
→<i>I've planted within you
the seeds for this trial,</i>
0 Я посадил в тебе семена для этого испытания,
→You said my trials had
begun. Is this one of them?
0 Ты сказал мое испытание началось. Это одно из них?
→Reading people's thoughts.
0 Джор-Эл, чтение мыслей людей.
→but seriously, unless
your warranty's expired,
−1 но серьезно, пока твоя гарантия не истекла,
→<i>once a cheater, always a cheater.</i>
0 однажды мошенник, всегда мошенник.
→<i>Should have listened to janet...</i>
0 Должна была слушать Джанет..
→<i>I'll show them on monday.</i>
−1 *Я покажу им в понедельник*
→- <i>This isn't the life i wanted.</i>
−1 *Эта не та жизнь, которую я хотела.*
→<i>I can't miss this meeting,
or i'm gonna get fired.</i>
−1 *Я не могу пропустить эту встрече или меня уволят.*
→I'll keep you posted.
−1 Я буду держать тебя в осведомленности.
→from here on out.
I'm fine.
−1 прям здесь.
Я в порядке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6224 дня)
Деятельность:
1138 версий перевода с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать vk_brightside личное сообщение