vk_brightside: переводы

Flash Forward s01e07 / Мгновения грядущего 1 сезон 7 серия

→Blind Father, this is
Hit Man 2 requesting backup.
0 Слепой Отец, на связи Наемный Убийца 2, прошу прикрытия.
→<i>Give me 20 bucks for it.</i>
0 Дай мне 20 баксов для фокуса.
→There's nothing you or I
or anyone can do
2 Ни ты, ни я, ни кто-либо еще не смогут ничего сделать,
→doesn't have to play out
that way.
−1 не означает что надо играть похоронный марш.
→I <i>killed her.</i>
−1 что убил ее.
→What I saw...
−1 Я видел то,
→What you saw...
−1 Что ты видел..
→It means
we can change things.
0 Это значит что мы можем менять вещи.
→You saw it. You saw it!
Man, you saw it!
0 Ты видел это. Ты видел это! Чувак, ты видел это!
→Anything you need, we can find
a way to make it happen, son.
1 Все что тебе нужно, мы сможем найти путь чтобы осуществить это, сынок.
→I don't even know
<i>how</i> it happens.
1 Я даже не знаю как это случится.
→It can happen
anytime, anywhere.
0 Это может случиться в любое время, в любом месте.
→<i>They took her off life support</i>
<i>an hour ago.</i>
0 Они отключили ее от прибора искусственного жизнеобеспечивания час назад.
→If today is the day his future's
finally gonna catch up with him.
0 что сегодня день, когда его будущее наконец поймает его.
→he wakes up wondering
if today is the day--
1 он просыпается с мыслью, что сегодня день...
→Every day,
0 Каждый день,
→<i>What's gonna</i>
<i>happen to her children?</i>
0 Что случится с ее детьми?
→<i>Those two boys</i>
<i>are orphans...</i>
0 Те два мальчика
сироты...
→<i>No, Celia's death</i>
<i>was an accident, okay?</i>
0 Нет, смерть Селии была несчастным случаем, ясно?
→<i>But it didn't.</i>
−1 Но этого не произошло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:
1138 версий перевода с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать vk_brightside личное сообщение