vk_brightside: переводы

Smallville - s09e07 / Тайны Смолвиля - s9e7

→The noose
is getting tighter.

0 Петля затягивается.

→Jor-el didn't give me
the kryptonian sleeper hold

0 Джор-Эл не дал мне криптонского сдерживателя отключки.

→Why i need you
to do this for me.

0 почему мне нужен ты, чтобы сделать это.

→I don't think anyone wears that
super shield quite like you.

0 Я не думаю что кто-нибудь сможет носит этот символ достойнее тебя.

→I'll never be able to live up
to everything he accomplished.

0 Я никогда не буду в состоянии соответствовать
всему, чего он достиг.

→If that fateful day of judgment
ever comes to krypton...

1 Если Судный День когда-либо настанет для Криптона...

→And your own.

0 И свою

→You must include
major zod's dna...

0 Вы обязаны включить ДНК майора Зода.

→But you are ordered
to complete the orb.

0 Но вам приказано закончить сферу.

→It is agreed.

0 Оно удовлетворено.

→Your passion
is noted, major.

0 Ваше прошение отмечено, майор.

→...let jor-el live.

0 ..оставьте Джор-Эла в живых.

→I implore you all...

0 Я прошу Вас всех..

→If you extinguish another life
unnecessarily?

0 Если ты угнетаешь другую жизнь?

→What good will come

0 Что хорошего

→If our planet
is ever destroyed.

0 Даже если наша планета будет разрушена.

→The orb will ensure that
krypton's strongest will endure

0 Сфера гарантирует что сильнейшие Криптона выживут.

→Clark found your markings
in the desert.

0 Кларк нашел ваши следы в пустыни.

→You didn't put them
in metropolis, did you?

0 Это не ты оставлял их в Метрополисе, не так ли?

→Who put your shield
out in the middle of nowhere?

0 Кто нарисовал твой символ посреди пустыни?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Деятельность:: 1138 версий перевода с общим рейтингом 58
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)