ayaleto: комментарии

Не пойму как здесь переводить. Вот так?

Так перевел гугл, оставлю пока так

«стартап» – недавно созданная фирма, обычно интернет-компания

всё таки в поезде ворота как то не то. у gates второе значение двери, думаю двери они и имеют ввиду.

Именно как живое существо поэтому он, а не это. Здесь имеется ввиду не поезд, а двигатель. двигатель в русском языке мужского рода следовательно – он,и поезд он, может в английском языке engine имеет женский род, поэтому и говорит she

Надо определиться либо ворота, либо двери.

раз просыпается вечный двигатель, тогда ОН

исправьте, находиШЬся

вероятно он не знает, что правильно надо произносить Нам)))) даже не замечала, тогда правильнее будет переводить так как произносят они в каждом отдельном случае, если не уже)

Дальше в тексте он говорит, что его зовут не Нэм, а именно Нам.

надо выбрать что-то одно, определенно «Священный Двигатель» звучит лучше, но тогда и писать стоит везде как двигатель, а не локомотив)

жаль, а вы то играли в эту игру, что происходит в это время то?

Abuse Stopper Timer опять оно, что оно может значить?

Лаборатории

дальше не хватает пару субтитров.

да, исправила, буквы уже не слушаются...)

Neon Babylon is a nickname of Reno, Nevada.

да мне и самой не нравиться то, как это воспринимается на слух, но я часто слышала, что переводили именно так, может тогда «сделал ее лето лучше»?

да согласна, но можно и в поисках тех, кто слишком болен, чтобы придти к нам?

I do not это не «но нет» здесь