ayaleto: переводы
Melissa & Joey season 3 episode 14 / Мелисса и Джоуи 3 сезон 14 серия
→Come on, mom.
0 Да ладно, мам.
→Irresistible.
0 неодолим
→It's...
0 Он...
→The animal spirit.
0 Дух животного.
→It channels the life force.
0 Оно направляет жизненую силу в определенное русло
→And those are just the ones
we know are definitely ours.
we know are definitely ours.
0 И это только те, что мы точно знаем наши.
→The rabbit's brew has produced
17 marriages and 80 children.
17 marriages and 80 children.
0 Кроличье зелье поженило 17
пар и сделало 80 детей.
пар и сделало 80 детей.
→Come on, mom. That's just some
crazy old-world Voodoo, right?
crazy old-world Voodoo, right?
0 Да ладно, мам. Это ведь все сумашешее вуду, да?
→With magic powers? Gimme a break.
0 С магическами силами? Ой, я вас умоляю!
→Really? We drank a love potion?
0 Правда? Мы випили любовный напиток?
→Right?!
0 Да?
→It's the brew of the
rabbits. It's a love potion.
rabbits. It's a love potion.
0 Настой из кроликов. Это любовный напиток.
→You shouldn't have done that
without warning them first.
without warning them first.
0 Не надо было делать
этого без предупреждения.
этого без предупреждения.
→Not accustomed to such a strong drink.
0 Не привыкшие к такому сильному напитку.
→No, they're not!
0 Нет, вообще -то.
→It's fine. They're a married couple.
0 Все в порядке. Они же женаты.
→I did!
0 Нет! Посмела!
→Nona, you didn't!
0 Нона! Ты не посмела!
→- Are you beginning to feel it?
- Give me that!
- Give me that!
0 Ты чувствуешь это?
Отдайте мне это.
Отдайте мне это.
→Drink! Empty the glass
otherwise you dishonor me.
otherwise you dishonor me.
0 Пейте! До дна, если уважаете меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2013 г. (4788 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8339 версий перевода
с общим рейтингом 218
79 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)