ayaleto: переводы
Dads (2013) / Папаши
→Who loans money there?
0 Кто там дает в долг?
→including Antarctica.
0 включая Антарктиду.
→My dad is in debt
on three continents,
on three continents,
0 Мой отец в долгах у трех континентов,
→of a 90-minute movie.
0 во время полутора часового фильма.
→My dad can clear his throat
for 50 minutes
for 50 minutes
0 Мой отец прочищает горло 50 минут
→- <i>Untouchables.</i>
- That's right. Yeah.
- That's right. Yeah.
0 - Неприкасаемые.
- Да, точно.
- Да, точно.
→That's the Chicago way.
0 Это чикагский способ.
→I wonder why.
0 Интересно почему.
→every time I walk into the room.
0 каждый раз, когда я вхожу в комнату.
→Okay, my dad
quickly closes the laptop
quickly closes the laptop
0 Мой отец быстро закрывает ноутбук,
→Oh, we'll see.
0 Увидим.
→Oh, no, no, no. No, no.
Don't do this.
Don't do this.
0 А нет, нет, нет.
Не делай этого.
Не делай этого.
→I send one of yours
to the morgue.
to the morgue.
0 а я твоего в морг.
→Hey, you send one of mine
to the hospital,
to the hospital,
0 Хэй, давай ты отправишь моего в больницу,
→Feel the dad.
0 Почувствуй отца.
→<i>Feel it.</i>
0 Почувствуй это.
→WARNER:
<i>Yes.</i>
<i>Yes.</i>
0 Да.
→you're terrible at it.
0 ты все равно ужасная.
→- I wasn't your girlfriend.
- Well, whatever you are,
- Well, whatever you are,
0 - Я не твоя девушка.
- Кто бы ты ни была,
- Кто бы ты ни была,
→- You're a terrible girlfriend.
- Oh, I thought you said
- Oh, I thought you said
0 - Ты ужасная девушка.
- Я думала ты сказал
- Я думала ты сказал
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2013 г. (4789 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8339 версий перевода
с общим рейтингом 218
79 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)