ayaleto: переводы
Dex / Дэкс
→Here, let me sell you one bag.
0 Держи, давай я продам тебе один пакетик.
→You were right, Richmond agreed to help us now.
0 Все верно, Ричмонд согласился помочь нам.
→You would do that? Oh, I hope you indeed find something, I'm afraid of what could happen to him otherwise!
0 Сделаешь? Надеюсь ты найдешь что-нибудь, иначе боюсь представить, что произойдет с ним!
→You're not my client, are you? What are you doing here?
0 Ты не мой клиент, так? Что ты тут делаешь?
→You're on your own, I'm not interested for now.
0 Ты сам по себе, я не заинтересована сейчас.
→You're right, I do. I don't know how exactly, but I'll find a way to repay you, you can count on it.
0 Ты права. Я не знаю, как именно, но я найду способ отблагодарить тебя, можешь рассчитывать на это.
→You, on the other hand, are a ghost. They don't know you, and you seem to have more than a few tricks up your sleeve. And inside your arms, your legs, your head...
0 Ты, с другой стороны, призрак. Они не знают тебя, и у тебя похоже много тузов в рукаве. И в руках, ногах, голове...
→Your decision, ma'am, but good luck finding another buyer, this stuff is black market only! Anything else?
0 Плохое решение, мэм, но удачи с поиском другого покупателя, эту вещь можно продать только на черном рынке! Что-нибудь еще?
→Your security system was obviously not enough to stop me, do you think I'm afraid of you summoning a few extra goons?
0 Твоей системы безопасности, очевидно, не достаточно, чтобы остановить меня, думаешь, я боюсь, что ты позовешь ещё головорезов?
→Yourself?
0 Себя?
→You?
0 Ты?
→You seem to value your life, Richmond. So I advise you to lower that gun. Let's have a civilized conversation.
0 Ты похоже ценишь свою жизнь, Ричмонд. Так что советую тебе опустить этот пистолет. Давай поговорим цивилизовано.
→You really think so? I... suppose I could. And it'd be purely professional, right? I could still see Lily sometimes, I'm sure she'll understand! I'll go home, for now at least, I'll think about it...
0 Ты действительно так думаешь? Я ... думаю, я слышал. И это было бы профессионально, не так ли? Я могу все еще иногда видеть Лили, я уверен, что она поймет! Я пойду домой, подумаю об этом...
→You don't know anything about Lily and I! Now, please let's not talk about this, ever again.
0 Ты ничего не знаешь о нас с Лили! Теперь, пожалуйста, давай никогда не будем говорить об этом.
→You can order a drink, relax and enjoy the show. Or you can ask for a more... private experience, with one of my many heavenly creatures. They can be yours, all yours for as long as you desire.
0 Можешь заказать выпивку, отдохнуть и насладиться шоу. Или можешь попросить больше... интимного опыта, с кем-нибудь из моих небесных существ. Они могут стать твоими, как ты этого пожелаешь.
→You can have it, I'll take the credits.
0 Можешь взять их, я возьму кредиты.
→You bet I do! She was my wife! My own wife threw me to the wolves. They used her to provide them with access codes, plans, all of my system's details. And then used that to fabricate their fake evidence, which she then used in court to accuse me!
0 Буду! Она была моей женой! Моя собственная жена бросила меня на растерзание волкам. Они использовали ее, чтобы она достала им коды доступа, планы, все детали моей системы. А потом использовали это для подделки своих фальшивых доказательств, которые она затем использовала в суде, чтобы обвинить меня!
→You again? I told you I'm not getting involved with this!
0 Снова ты ? Я сказал тебе, что я не участвую в этом!
→You 'found'? Would you mind not snooping around my apartment? Anyway, yes, I was indeed a prosecutor, and it was this case which turned things around for me.
0 Ты "нашла"? Ты не могла бы не рыскать в моей квартире? Во всяком случае, да, я был действительно прокурором, и именно это дело подняло мое положение.
→Yes, I found this email, about one Lydia, and one Connor...
0 Да, я нашла это электронное письмо, одно от Лидии, а другое от Коннор...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2013 г. (4788 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8339 версий перевода
с общим рейтингом 218
79 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)