Tanikmimi: переводы
The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс
→Despite my protests, he started running his fingers all over me, making me shriek at the playful touching.
0 Не смотря на мои протесты, он начал бегать своими пальцами по всему моему телу, заставляя меня кричать от его игривых прикосновений.
→“Don’t!” I said, shying away.
0 - Нет! - сказала я, уворачиваясь.
→“Any of those would work, so long as you’ve reserved it solely for me,” I said, my hands mindlessly wandering his chest, his arms. “What am I supposed to call you?”
0 - Любой из этих вариантов подходит, если ты будешь называть так только меня, сказала я, мои руки бездумно бродили по его груди и рукам.
- А как мне тебя называть?
- А как мне тебя называть?
→He sighed contentedly. “How are you feeling, my dear?”
0 Он удовлетворенно вздохнул.
- Как ты себя чувствуешь, моя дорогая?
- Как ты себя чувствуешь, моя дорогая?
→I giggled. “You’re reading my mind.”
0 Я хихикнула.
- Ты читаешь мои мысли.
- Ты читаешь мои мысли.
→“We could wake up like this every day,” he mumbled.
0 - Теперь мы можем просыпаться так каждый день, -пробормотал он.
→Without a word, he kissed my hair and went to hold me closer. I couldn’t believe this was happening. I was here with Maxon, together, waking up in my bed. This morning he would be giving me a ring. . . .
0 Без слов он поцеловал мои волосы и притянул ближе к себе. Я не могла поверить, что это действительно происходит. Я проснулась в своей постели вместе с Максоном. Сегодня утром от преподнесет мне кольцо...
→I WOKE TO THE FEELING of Maxon sliding an arm around me. Somewhere in the night, I ended up with my head on his chest, and the slow sound of his heartbeat was echoing in my ear.
0 Я проснулась о того, что Максон обвил меня рукой. Где то посреди ночи, моя голова соскользнула с его плеча и сейчас была на груди, и звук его сердцебиения эхом отзывался у меня в голове.
→“I thought you’d want your family close by. It’s a short drive away, with plenty of room. Your sister and her little family would even be comfortable there, I think.”
0 - Я подумал, что тебе хотелось бы, чтобы твоя семья была рядом. Это в нескольких минутах езды от дворца, и там довольно много места. Думаю, и твоей сестре с её маленькой семьей было бы там комфортно.
→“Okay.”
0 - Ладно.
→“But it’s okay, Maxon. We’re safe here.” I lay down beside him, cuddling onto his free shoulder.
0 - Но все в порядке, Максон. Мы в безопасности здесь. - Я легла рядом, обняв его за свободное плечо.
→“I can’t, America. Not like this.”
0 - Я не могу, Америка. Не так.
→“How many damn buttons does this thing have?” he complained.
0 - Сколько там этих чертовых пуговиц? - пожаловался он.
→He kissed me again, and I let my hands move to his back, and this time he didn’t pause. He moved his hands beneath me, and I felt his fingers playing with the back of my dress.
0 Он снова поцеловал меня. Я позволила моим рукам скользнуть к его спине, и на этот раз он не остановил меня. Он двигал руками позади меня, и я почувствовала как он играется с задней частью моего платья.
→“I know! It’s—”
0 - Я знаю. Это - ...
→“You’re breaking a lot of rules, Miss Singer.”
0 - Вы нарушили много правил, Мисс Сингер
→He gave me a sympathetic smile. “How’s your family?”
1 Он одарил меня понимающей улыбкой.
- Как твоя семья?
- Как твоя семья?
→I realized he probably meant about my dad, and I reminded myself that the end of the Selection wasn’t the only shift in my world right now. “Okay. It doesn’t really feel like he’s gone, especially now that I’m here. I feel like I could write him a letter, and he’d still get it.”
0 Я поняла, что он, вероятно, имеет ввиду моего отца, и я напомнила себе, что завершение Отбора не было единственным изменением в моем мире на данный момент.
- Хорошо. Я действительно не чувствую, что его больше нет, особенно здесь. Словно, если я напишу ему письмо, то смогу получить ответ на него.
- Хорошо. Я действительно не чувствую, что его больше нет, особенно здесь. Словно, если я напишу ему письмо, то смогу получить ответ на него.
→He turned to gaze at me. “How are you feeling?”
0 Он повернулся и пристально посмотрел на меня.
- Как ты себя чувствуешь?
- Как ты себя чувствуешь?
→“. . . It’s me?”
0 - ... это я?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2013 г. (4789 дней)
- Деятельность:
-
577 версий перевода
с общим рейтингом 233
42 комментария