kenji70: переводы

Supernatural - 5x04 / Сверхестественное - 5x04

→More than anything.
0 Больше чем что либо другое.
→Because i loved him.
−2 Потому что я люблю его.
→If something happens to him,
you're gone, right?
0 Если что то случится с ним ты умрешь, так?
→Are you coming?
0 Ты идешь?
→Yeah, afraid so.
0 Да боюсь что так.
→So, you're really
from '09?
0 Ну ты ты действительно из 2009?
→Because that's just not us,
is it?
−1 Потому что это не только мы, не так ли?
→<i>'cause i didn't.</i>
−1 Потому что я не хочу.
→But you won't.
0 Но ты не хочешь.
→Never actually thought
i'd lose.
0 Никогда не думал что проиграю.
→I was cocky.
0 Я был самоуверенным.
→Yeah,
that's what i thought.
−1 Да, это то о чем я подумал.
→Oh, no. there's got to be
another way.
0 О, нет. Здесь должен быть другой выход.
→<i>it's too late for me,
but for you --</i>
0 Слишком поздно для меня, но для тебя......
→They just...left --
gave up!
−1 Они только что ....ушли...сдались!
→If i could do it over again,
i'd say "yes" in a heartbeat.
0 Если бы я мог делать это снова, я бы сказал да в своем сердце.
→Which is
what we have now.
0 Которая у нас есть сейчас.
→Oh, and the, uh...resemblance,
while you're at it?
0 Ах да и облик, в котором ты сейчас?
→I'm no shapeshifter or demon
or anything, okay?
0 Я не призрак или демон или еще кто-либо,ясно?
→Now send me back,
you son of a bitch.
0 Теперь отправь меня назад, сукин ты сын.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом −4
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kenji70 личное сообщение