abzn: переводы

Supernatural - 5x04 / Сверхестественное - 5x04

→It had to be.
0 Был
→<i>but it had to be
your brother.</i>
0 Это же был твой брат
→Why not bang a few gongs
before the lights go out?
0 И почему бы не покурить опиуму, перед тем как погаснет свет?
→You want some?
0 Хочешь попробовать?
→Thank you, chuck.
0 Спасибо дружище
→Oh, no. there's got to be
another way.
0 О, нет. Должен же быть другой выход.
→So why don't you?
i've tried!
0 Тогда почему же ты сейчас не сделаешь этого?
Я пытался!
→So you can do it
different.
0 Чтобы ты мог все изменить
→The whole damn thing,
how bad it gets --
0 Всю эту чертовщину, насколько плохо все будет
→<i>why are you taking me?</i>
0 Зачем вы берете меня?
→All righty.
0 Отличненько
→We're loaded and on the road
by midnight.
0 Мы готовы и полночь выдвигаемся.
→We're loaded and on the road
by midnight.
0 Мы готовы и полночь выдвигаемся.
→Crawling with crotes, yeah.
you saying my plan is reckless?
0 Кишащей зараженными, угу.
Ты считаешь мой план безрассудным?
→...tonight,
i'm gonna kill the devil.
0 ...сегодня ночью я собираюсь убить дьявола.
→It's just been
a really wacky weekend.
0 Просто это были очень странные выходные.
→Us up here.
0 или нам
→Don't you think that
freaked them out a little bit?
0 Ты не думаешь, что это немного испугает их?
→Wasn't gonna be long
before he flipped.
0 До момента превращения оставалось не много времени
→I started seeing symptoms
about a half an hour ago.
0 Я начал замечать симптомы где-то пол часа назад
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать abzn личное сообщение