klinometr: переводы

Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет

→Sorry about the circus.
0 Извините за представление.
→Come on.
0 Давай
→People see patterns
in tea leaves and clouds.
0 Люди видят формы в
чайных листьях и облаках.
→Look, Mark,
that was a good shot, okay?
0 Слушай, Марк,
это была хорошая попытка, хорошо?
→Well,
he's gonna need to be.
0 Ну, ему приходится им быть.
→It's a little boring,
but I didn't see anything.
0 Это немного скучновато,
но я ничего не вижу.
→Did he have anything to do
with the blackout?
0 Имеет ли он какое-то отношение к затемнению сознания?
→We don't know what "never"
means anymore.
0 Мы больше не знаем,
что значит "никогда".
→I am never gonna be
unfaithful to you, Mark.
0 Я никогда
не изменю тебе, Марк.
→What if we just saw a possible
future, like a warning?
0 Что если мы видели всего-лишь возможное
будущее, как предупреждение?
→Now you have.
0 Теперь ты его встретила.
→Until three days ago,
you'd never met this guy.
0 Еще три дня назад,
ты никогда не видела этого парня.
→you told me
you had feelings for him.
0 ты говорила мне,
что у тебя были чувства к нему.
→sometime
in the next six months.
0 в ближайшие шесть месяцев.
→That's probably
where she met him
0 Наверное она его там как-то встретит
→Well, 'cause he was
in the hospital.
0 Ну, потому что он был в больнице.
→Come to see daddy work,
Charlie bear?
0 Пришла увидеть папину работу, медвежонок Чарли?
→- Did she tell you what she saw?
- No, she just imploded.
0 Она сказала, что она видела?
Нет, она лишь взбесилась.
→and she saw a boy
she recognized from her vision.
0 и она увидела мальчика из своего видения.
→How'd he get hurt?
0 Как его ранили?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать klinometr личное сообщение