EA: переводы

The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)

→COROLLARY: If a Bro gets naked in the locker room, all other Bros shall pretend that nothing out of the ordinary is happening while, at the same time, immediately averting their eyes. When in doubt, remember the old adage: "If a towel drops to the floor, so should your eyes."
0 СЛЕДСТВИЕ: если Братан обнажается в раздевалке, всем прочим Братанам следует притвориться, будто ничего особенного не происходит, но в то же время отвести взгляд. Если сомневаешься - вспомни старую поговорку: взгляд упал за полотенцем.
→A Bro shall not lollygag if he must get naked in front of other Bros in a gym locker room.
0 Братану не должно быть западло раздеться перед другими Братанами в раздевалке спортзала.
→COROLLARY: If a Bro gets naked in the locker room, all other Bros shall pretend that nothing out of the ordinary is happening while, at the same time, immediately averting their eyes. When in doubt, remember the old adage: "If a towel drops to the floor, so should your eyes."
0 СЛЕДСТВИЕ: если Братан обнажается в раздевалке, всем прочим Братанам следует притвориться, будто ничего особенного не происходит, но в то же время отвести взгляд. Если сомневаешься - вспомни старую поговорку: если полотенце упало на пол - опусти взгляд туда же.
→Whether he cares about sports or not, a Bro cares about sports
0 Интересен ему спорт или нет, Братан интересуется спортом.
→She's having a girls' night out - Identify and target the reason for the girls' night out—the recently dumped chick.
2 У неё вечер для девочек - определи причину этого вечера - свежеброшенную цыпочку - и приударь за ней
→PROBLEM - FIX
I forgot her name - Have a Bro introduce himself and listen closely. Note: Choose your ugliest Bro.
1 ПРОБЛЕМА - РЕШЕНИЕ
Я забыл её имя - Дай Братану ей представиться и слушай внимательно. Примечание: выбери самого страшного Братана.
→NOTE: A woman's lust for gossip is matched only by her passion to have babies and accessorize. As such, a Bro should take heed when divulging a secret to a married Bro.
2 ПРИМЕЧАНИЕ: Женская жажда сплетен сравнима разве что с женской страстью к побрякушкам и желанием иметь детей. Братану следует проявлять особую осмотрительность, разглашая секрет женатому Братану.
→The mom of a Bro is always off-limits. But the step-mom of a Bro is fair game if she initiates and /or is wearing at least one article of leopard print clothing... provided she looks good in it... but not if she smokes menthol cigarettes.
3 Мама Братана всегда неприкосновенна. При этом допускается соблазнить мачеху, если инициатива исходит от неё и/или она носит хотя бы один предмет одежды леопардовой расцветки.. при условии, что ей идет... и если она не курит ментоловые сигареты.
→Be it here resolved that at no point is it permissible for one Bro to engage in carnal delicacies with another Bro's mother. It is, however, allowed and encouraged for one Bro to graphically suggest JO a Bro the athletic feats, animalia, and/or machinery utilized during a fictional encounter with his mom. (Nota bene: It is customary for a Bro to avoid such Brocularity if his Bro"s mom is a nine or better, for fear of Ocdipal inducement.) Should a Bro discover his Bro is adopted, he is free to pursue his Bro's adoptive mother, but only after first corroborating nonbiological parentage through notarized birth certificates, hospital records, or comparative deoxyribonucleic acid gel electrophoresis, whichever is most convenient.
1 Настоящим устанавливается, что ни в коем случае не позволяется одному Братану вкушать плотских радостей с матерью другого Братана. Однако, допускается и поощряется одному Братану изображать для другого Братана спортивные трюки, представителей животного мира и\или механизмы, использованные во время выдуманного сношения с его мамой. (Примечание: обычно Братаны избегают подобных Братанальностей, если мама другого Братана тянет на 9 баллов и выше, во избежание Эдипова соблазна)
Если Братан узнает, что его Братан был усыновлен, он волен приударить за приемной матерью Братана, но только после подтверждения отсутствия биологического родства посредством нотариально заверенного свидетельства о рождении, больничных записей или сравнительного гель-электрофореза дезоксирибонуклеиновой кислоты, в зависимости от того, какой способ окажется наиболее удобным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2450 версий перевода с общим рейтингом 552
475 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать EA личное сообщение