Summoning: переводы

House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04

→You didn't write up
the AC system.
0 Ты не записал кондиционер.
→<i>Taub said he saw a rattly</i>
<i>old air conditioner</i>
1 Тауб сказал, что видел шумный
старый кондиционер.
→he wanted you
to taper off.
0 он хотел, чтобы вы
уменьшили дозу.
→Because you knew
what was wrong with you.
2 Потому что вы знали,
что с вами не так.
→by the time we spoke
to the other hospital.
2 раньше, чем мы свяжемся
с другой больницей.
→because you thought that
you'd be cured and back home
0 потому что вас вылечат, и
вы вернетесь домой
→You thought you wouldn't
get caught
0 Вы думали, что не попадетесь,
→You thought you wouldn't
get caught
0 Вы думали, что не попадетесь,
→Give it a few hours
to take effect.
0 Через несколько часов
они подействуют.
→Can you hear me?
1 Вы слышите меня?
→Call me when she wakes.
0 Позвоните, когда она проснется.
→<i>Start her on haloperiodol</i>
<i>and lorazepam.</i>
0 Начните галоперидол и
лоразепан.
→<i>(Benedict)</i>
<i>You're gonna turn</i>
<i>her pacemaker off?</i>
0 Собираешься убрать водитель ритма?
→it's not a coincidence.
You've gotta stop doing this.
0 это не совпадение.
→She's female, she's 30--
0 Она женщина, ей 30 -
→Maybe it is
a bipolar disorder.
0 возможно, это биполярное расстройство.
→If they're even still there.
0 Если они до сих пор есть,
→There's only
the delusions left.
0 Остались только
галлюцинации.
→No tachycardia.
0 Тахикардии нет.
→Nope. But it might be.
0 Не-а, но могла бы быть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1735 версий перевода с общим рейтингом 57
64 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Summoning личное сообщение