alvadia3: комментарии

- Спасибо.
– Исправил этот и предыдущий.

- Вот различные формулировки толкования одного и того же значения слова «зомби»:
– «В поверьях населения Западной Африки и Антильских островов: оживлённый в помощью колдовства мертвец, полностью лишённый человеческих чувств и выполняющий любые приказания своего хозяина.»;
– «Мистическое существо, в которое – по суеверным представлениям – может превращаться умерший человек и которое слепо подчиняется воле воздействующих на него людей.» (толк.сл.Ефрем.);
– «Оживший труп, действующий, подчиняясь чужой воле.»(википедия);
А употребление его аналогично употреблению слов «труп» и «кадавр»(мед.).
Когда я ниже указывал «Хавьеровские зомби» (из-за искажения понятия «зомби Хавьера»), то имел ввиду их принадлежность Хавьеру. Немного раннее, фраза «деревенские зомби» используется для определения места нахождения этих зомби.
То есть в этих случаях употребления, как я считаю (но я могу ошибаться), слово «зомби» служит определяющим свойством рабочих и исследователей.
Проще говоря, был рабочий, стал труп рабочего, а когда встал – то оказался зомби рабочего.

- Переводить мат не буду принципиально.

- «wtf» и «dude» допускают множество вариантов перевода. Я выбрал эти.

- Исправил.

- Мне когда-то встречался перевод «Class Representative» – староста класса, но не думаю, что в данном случае он уместен.

- Стручок может быть и не стручок вовсе, но перевести иначе у меня не получается.

- «US SOCOM» – «U.S Special Operations Command» – в переводе означает Командование специальных операций США, полный перевод – Главное управление войск специального назначения Министерства обороны США, в качестве аббревиатуры – ГУ СпН МО США.
– «BOW» – «Bio Organic Weapon» – в переводе означает биологическое органическое оружие, в аббревиатуре – БОО.
– В части случаев слово «органическое» можно опускать, поскольку оружие это в первую очередь биологическое.
– Извиняюсь за педантичность.

- Вообще, клумбу засаживают. Но не говорится «засадили клумбу».

- В данном случае в оригинале перепутались описания рабочего и исследователя.

- Перевод неоднозначный.

- «NPO» я перевёл как Национальный Архив Великобритании. Возможно, это не так.

- Вместо выражения «позор для семьи» здесь будет уместнее просторечное «пызырник» (очень позорный позорник).