Resident Evil: The Darkside Chronicles / Обитель зла: Хроники тёмной стороны
→You understand Alexia well
You understood the sorrow
of a lonely girl
You too were exceptional
Perhaps even rivaling Alexia
That's right, without you,
Alexia's experiments may not
have been as successful as they were
So I am grateful for being able to
celebrate your birthday like this
Tanya,
if you would be so kind as to do me
a favor well, for Alexia actually
Could you please sing that song again
That soothing lullaby
I'm sure that it will bring back fond
memories for her
Isn't that right, Alexia?
Alexia
It's your turn now
You understood the sorrow
of a lonely girl
You too were exceptional
Perhaps even rivaling Alexia
That's right, without you,
Alexia's experiments may not
have been as successful as they were
So I am grateful for being able to
celebrate your birthday like this
Tanya,
if you would be so kind as to do me
a favor well, for Alexia actually
Could you please sing that song again
That soothing lullaby
I'm sure that it will bring back fond
memories for her
Isn't that right, Alexia?
Alexia
It's your turn now
0 Ты хорошо понимаешь Алексию
Ты поняла печаль одинокой девочки
Ты такая же исключительная
Возможно, даже больше Алексии
По правде говоря, без тебя эксперименты Алексии не смогли бы быть столь же успешными
И я благодарен тебе за саму возможность так отпраздновать твой День рождения
Таня, будь так любезна, сделай мне, а фактически Алексии, одно одолжение
Не могла бы ты ещё раз спеть ту песню
Она звучит, как нежная колыбельная
Я уверен, что она принесёт ей тёплые воспоминания
Не так ли, Алексия?
Алексия
Твоя очередь
Ты поняла печаль одинокой девочки
Ты такая же исключительная
Возможно, даже больше Алексии
По правде говоря, без тебя эксперименты Алексии не смогли бы быть столь же успешными
И я благодарен тебе за саму возможность так отпраздновать твой День рождения
Таня, будь так любезна, сделай мне, а фактически Алексии, одно одолжение
Не могла бы ты ещё раз спеть ту песню
Она звучит, как нежная колыбельная
Я уверен, что она принесёт ей тёплые воспоминания
Не так ли, Алексия?
Алексия
Твоя очередь
→What I didn't expect was that twins,
a boy and a girl, would be born
The boy had higher intelligence than
normal, but not high enough for him
to be considered a genius
However, the girl had unmatched
intelligence that easily allowed her to be
classified as a genius
She was exactly what I had been looking
for, the revival of our great ancestor
I have already found suitable names
for each of them; the girl shall be Alexia,
and the boy, Alfred
I'm certain that Alexia will elevate
the name of the Ashford family to
extreme glory
a boy and a girl, would be born
The boy had higher intelligence than
normal, but not high enough for him
to be considered a genius
However, the girl had unmatched
intelligence that easily allowed her to be
classified as a genius
She was exactly what I had been looking
for, the revival of our great ancestor
I have already found suitable names
for each of them; the girl shall be Alexia,
and the boy, Alfred
I'm certain that Alexia will elevate
the name of the Ashford family to
extreme glory
0 Чего я не ожидал, так это рождения близнецов, мальчика и девочки
Мальчик обладает интеллектом выше среднего, однако этого не достаточно, чтобы считать его гением
А вот девочка обладает бесподобным интеллектом, и её легко можно назвать гением
Она именно то, что я искал, возрождая нашу великую прародительницу
Я уже нашёл им подходящие имена: девочка будет Алексией, а мальчика назовём Альфредом
Я уверен, что Алексия поднимет имя семейства Эщфорд на вершину славы
Мальчик обладает интеллектом выше среднего, однако этого не достаточно, чтобы считать его гением
А вот девочка обладает бесподобным интеллектом, и её легко можно назвать гением
Она именно то, что я искал, возрождая нашу великую прародительницу
Я уже нашёл им подходящие имена: девочка будет Алексией, а мальчика назовём Альфредом
Я уверен, что Алексия поднимет имя семейства Эщфорд на вершину славы
→They dedicate their lives to the queen
The death of the queen ant means
the doom of the entire anthill
However, the soldier and worker ants
can be easily replaced as long as
the queen ant is alive
I find this relationship very similar to
the relationship
between myself and the ignorant masses
I have succeeded in creating the ideal
virus by implanting the queen ant's
genes into the mother virus that
Spencer found
I used my otherwise useless father
as a test subject
However, as I expected,
the virus caused a rapid change in his
cells, triggering the complete destruction
of his brain cells and a large portion
of his external flesh
The death of the queen ant means
the doom of the entire anthill
However, the soldier and worker ants
can be easily replaced as long as
the queen ant is alive
I find this relationship very similar to
the relationship
between myself and the ignorant masses
I have succeeded in creating the ideal
virus by implanting the queen ant's
genes into the mother virus that
Spencer found
I used my otherwise useless father
as a test subject
However, as I expected,
the virus caused a rapid change in his
cells, triggering the complete destruction
of his brain cells and a large portion
of his external flesh
0 Они посвящают свои жизни царице
Смерть царицы – смерть для всего муравейника
Однако, солдат и рабочих можно легко заменить, если она жива
Я нахожу эти отношения похожими на отношения между мной и людскими массами
У меня получилось создать идеальный вирус путём совмещения генов царицы с материнским вирусом, найденным Спенсером
Я использовала нашего бесполезного отца в качестве подопытного
Однако, как я ожидала, вирус вызвал быстрое изменение его клеток, спровоцировав полное уничтожение головного мозга и значительной части тела
Смерть царицы – смерть для всего муравейника
Однако, солдат и рабочих можно легко заменить, если она жива
Я нахожу эти отношения похожими на отношения между мной и людскими массами
У меня получилось создать идеальный вирус путём совмещения генов царицы с материнским вирусом, найденным Спенсером
Я использовала нашего бесполезного отца в качестве подопытного
Однако, как я ожидала, вирус вызвал быстрое изменение его клеток, спровоцировав полное уничтожение головного мозга и значительной части тела
→Every last creature on earth will exist to
serve me
At that time, the world will
achieve the perfect ecosystem,
just like an anthill,
but on a much grander scale
Alexia Ashford
Code Veronica Report
After many long years of research,
I finally identified the inheritance
element that determines the
intelligence of man
I even succeeded
in manipulating the absolute
value of intelligence artificially,
by recomposing the base alignment
of the element
I then sampled the gene
of our great ancestor, manipulated
its element, then implanted it into the
unfertilized egg of a surrogate mother
serve me
At that time, the world will
achieve the perfect ecosystem,
just like an anthill,
but on a much grander scale
Alexia Ashford
Code Veronica Report
After many long years of research,
I finally identified the inheritance
element that determines the
intelligence of man
I even succeeded
in manipulating the absolute
value of intelligence artificially,
by recomposing the base alignment
of the element
I then sampled the gene
of our great ancestor, manipulated
its element, then implanted it into the
unfertilized egg of a surrogate mother
0 Каждая тварь земная будет существовать ради служения мне
И тогда мир примет вид идеальной экосистемы – муравейника, но только в гораздо большем масштабе
Алексия Эшфорд
Отчёт по проекту Код: Вероника
После многих лет исследований, я наконец-то определил наследственный ген, определяющий интеллект человека
Мне даже удалось искусственно управлять его абсолютным значением путём изменения изначальной позиции гена
Затем я пробовал изменять генный код нашего великого предка, позже поместив этот ген в неоплодотворённую яйцеклетку суррогатной матери
И тогда мир примет вид идеальной экосистемы – муравейника, но только в гораздо большем масштабе
Алексия Эшфорд
Отчёт по проекту Код: Вероника
После многих лет исследований, я наконец-то определил наследственный ген, определяющий интеллект человека
Мне даже удалось искусственно управлять его абсолютным значением путём изменения изначальной позиции гена
Затем я пробовал изменять генный код нашего великого предка, позже поместив этот ген в неоплодотворённую яйцеклетку суррогатной матери
→My calculations indicate that it will
take 15 years before my body will gain
immunity and become able to coexist
with the virus
Until then, I have no
choice but to trust the capsule
that I will be in, to that inept but
loyal soldier ant who is my brother
For me to obtain unlimited power,
some risks need to be taken
When I awaken, I will be the queen
And the "T-Veronica" virus will be
unleashed upon the entire world
by my children
take 15 years before my body will gain
immunity and become able to coexist
with the virus
Until then, I have no
choice but to trust the capsule
that I will be in, to that inept but
loyal soldier ant who is my brother
For me to obtain unlimited power,
some risks need to be taken
When I awaken, I will be the queen
And the "T-Veronica" virus will be
unleashed upon the entire world
by my children
0 Мои расчёты показывают, что потребуется 15 лет, прежде чем моё тело выработает иммунитет и сможет сосуществовать с вирусом
До тех пор у меня не будет иного выбора, кроме как доверить капсулу, в которой я буду находиться, своему брату – неумелому, но верному муравью-солдату
Но если я хочу получить неограниченную власть, мне нужно идти на некоторый риск
Когда я проснусь, я буду королевой
И вирус "Т-Вероника" будет разнесён по всему миру моими детьми
До тех пор у меня не будет иного выбора, кроме как доверить капсулу, в которой я буду находиться, своему брату – неумелому, но верному муравью-солдату
Но если я хочу получить неограниченную власть, мне нужно идти на некоторый риск
Когда я проснусь, я буду королевой
И вирус "Т-Вероника" будет разнесён по всему миру моими детьми
→Alexia Ashford
Virus Research Report
Work continues on the "T-Veronica"
virus, which I extracted from
the queen ant
The more research
I conduct on it, the more I am impressed
by how much potential it has
I have finally implanted the virus
into my own body, and discovered
how to fully utilize its power
I will avoid making the mistake that
I made on my father
I will suppress
the activity of the virus at an ultra-low
temperature, so that my cells will
transform slowly
Virus Research Report
Work continues on the "T-Veronica"
virus, which I extracted from
the queen ant
The more research
I conduct on it, the more I am impressed
by how much potential it has
I have finally implanted the virus
into my own body, and discovered
how to fully utilize its power
I will avoid making the mistake that
I made on my father
I will suppress
the activity of the virus at an ultra-low
temperature, so that my cells will
transform slowly
0 Алексия Эшфорд
Исследовательский отчёт по вирусу
Продолжаются работы по вирусу "Т-Вероника", который я получила из муравьиной царицы
Чем больше исследований я провожу, тем больше поражаюсь его возможностям
Я наконец поняла, как в полной мере использовать мощь вируса и решилась ввести его в свой организм
Я буду избегать повторения ошибки с моим отцом
Я снижу активность вируса сверхнизкой температурой, и тогда клетки будут превращаться постепенно
Исследовательский отчёт по вирусу
Продолжаются работы по вирусу "Т-Вероника", который я получила из муравьиной царицы
Чем больше исследований я провожу, тем больше поражаюсь его возможностям
Я наконец поняла, как в полной мере использовать мощь вируса и решилась ввести его в свой организм
Я буду избегать повторения ошибки с моим отцом
Я снижу активность вируса сверхнизкой температурой, и тогда клетки будут превращаться постепенно
→Furthermore, a special type of
poison gas was generated inside his body,
that the blue herb had no effect against
Because of this, I created an antidote
in case of an emergency, and stored it
inside of the weapon/chemical
warehouse on the B2 floor
I have decided to name this virus
with unimaginable potential,
the "T-Veronica" virus
When I find out how I can fully utilize
the power of this wonderful virus,
my research will finally be complete
poison gas was generated inside his body,
that the blue herb had no effect against
Because of this, I created an antidote
in case of an emergency, and stored it
inside of the weapon/chemical
warehouse on the B2 floor
I have decided to name this virus
with unimaginable potential,
the "T-Veronica" virus
When I find out how I can fully utilize
the power of this wonderful virus,
my research will finally be complete
0 Кроме того, в его теле синтезировался особый тип ядовитого газа, который не лечится синей травой
В связи с этим, я на всякий случай создала противоядие и положила его в склад химического оружия на B2 уровне
Я решила назвать этот вирус с невообразимым потенциалом вирусом "Т-Вероника"
Когда я смогу узнать, как в полной мере задействовать возможности этого восхитительного вируса, мои исследования, наконец, будет завершены
В связи с этим, я на всякий случай создала противоядие и положила его в склад химического оружия на B2 уровне
Я решила назвать этот вирус с невообразимым потенциалом вирусом "Т-Вероника"
Когда я смогу узнать, как в полной мере задействовать возможности этого восхитительного вируса, мои исследования, наконец, будет завершены
→For security
purposes, this confidential project will be
given a code name
It is
the same name of the beautiful ancestor of
the Ashford family,
"Veronica" whom I wish to revive
I am confident that the result of
my research will be as glorious as her
name, and that honor will be restored to
the Ashford family again
Queen Ant Report
After discovering the remains of
an ancient virus within the genes of
a queen ant, I have been concentrating
on the research of ants
The ecosystem of the ants seems
truly ideal to me
There is one queen ant
in each anthill, and the soldier and
worker ants are the queen's slaves
purposes, this confidential project will be
given a code name
It is
the same name of the beautiful ancestor of
the Ashford family,
"Veronica" whom I wish to revive
I am confident that the result of
my research will be as glorious as her
name, and that honor will be restored to
the Ashford family again
Queen Ant Report
After discovering the remains of
an ancient virus within the genes of
a queen ant, I have been concentrating
on the research of ants
The ecosystem of the ants seems
truly ideal to me
There is one queen ant
in each anthill, and the soldier and
worker ants are the queen's slaves
0 В целях безопасности этот секретный проект будет иметь кодовое название
Такое же, как и имя прекрасной основательницы семейства Эшфорд - "Вероника", которую мне бы так хотелось возродить
Я уверен, что результат моих исследований будет столь же славным, как и её имя, и честь семейства Эшфорд будет вновь восстановлена
Доклад царицы муравьёв
После обнаружения остатков древнего вируса в генах муравьиной царицы, я сосредоточилась на исследованиях муравьёв
Муравьиная экосистема кажется мне поистине идеальной
В каждом муравейнике существует только одна царица, а рабочие и солдаты – её рабы
Такое же, как и имя прекрасной основательницы семейства Эшфорд - "Вероника", которую мне бы так хотелось возродить
Я уверен, что результат моих исследований будет столь же славным, как и её имя, и честь семейства Эшфорд будет вновь восстановлена
Доклад царицы муравьёв
После обнаружения остатков древнего вируса в генах муравьиной царицы, я сосредоточилась на исследованиях муравьёв
Муравьиная экосистема кажется мне поистине идеальной
В каждом муравейнике существует только одна царица, а рабочие и солдаты – её рабы
→However, my research went through a
difficult phase, and my father died in the
middle of the project
We are now at a major
disadvantage against the other researchers,
as there is great competition in the
field of T-Virus research
I have disgraced the honorable name of
the Ashford family that out great
ancestor Veronica established
If nothing
is done, Umbrella will be taken over by Spencer
I must expedite the project to its fullest,
without being detected by Spencer
After much thought, I decided to
establish a large-scale
advanced research facility
It will be located in the transport
terminal that I created inside the
abandoned mine in the Antarctic
Within the facility, I'll have a room built
It will be similar to the
design of my mansion, the legacy of
the late George Trevor
I will be able to cherish my sweet memories
there
difficult phase, and my father died in the
middle of the project
We are now at a major
disadvantage against the other researchers,
as there is great competition in the
field of T-Virus research
I have disgraced the honorable name of
the Ashford family that out great
ancestor Veronica established
If nothing
is done, Umbrella will be taken over by Spencer
I must expedite the project to its fullest,
without being detected by Spencer
After much thought, I decided to
establish a large-scale
advanced research facility
It will be located in the transport
terminal that I created inside the
abandoned mine in the Antarctic
Within the facility, I'll have a room built
It will be similar to the
design of my mansion, the legacy of
the late George Trevor
I will be able to cherish my sweet memories
there
0 Однако, мои исследования проходили в тяжёлые времена, а мой отец умер в середине проекта
Сейчас мы находимся в самом невыгодном положении перед другими исследователями, поскольку в области исследований Т-вируса большая конкуренция
Я опозорил славное имя Эшфордов, переданное нам нашей великой прародительницей Вероникой
Если ничего не сделать, "Амбрелла" перейдёт Спенсерам
Я должен максимально ускорить проект, пока Спенсер о нём не узнал
После долгих раздумий, я решил построить крупный передовой научно-исследовательский комплекс
Он будет расположен в транспортном терминале, который я создал внутри заброшенной шахты в Антарктиде
В этом комплексе я построю и жилые помещения
Это будет похоже на мой особняк, доставшийся в наследство от покойного Джорджа Тревора
Там я смогу лелеять свои сладкие воспоминания
Сейчас мы находимся в самом невыгодном положении перед другими исследователями, поскольку в области исследований Т-вируса большая конкуренция
Я опозорил славное имя Эшфордов, переданное нам нашей великой прародительницей Вероникой
Если ничего не сделать, "Амбрелла" перейдёт Спенсерам
Я должен максимально ускорить проект, пока Спенсер о нём не узнал
После долгих раздумий, я решил построить крупный передовой научно-исследовательский комплекс
Он будет расположен в транспортном терминале, который я создал внутри заброшенной шахты в Антарктиде
В этом комплексе я построю и жилые помещения
Это будет похоже на мой особняк, доставшийся в наследство от покойного Джорджа Тревора
Там я смогу лелеять свои сладкие воспоминания
→Alexander's Memo
My father, Edward, discovered the
progenitor virus in cooperation with
Lord Spencer, who is also of noble blood
They studied it for the purpose of
military use
Eventually their research
took shape
They named a variation of the progenitor
virus, the "T-Virus
" To camouflage
their research, they established
the Umbrella Corporation
I majored in biogenetics and have
been involved with a top-secret project,
supporting my father'sresearch
My father, Edward, discovered the
progenitor virus in cooperation with
Lord Spencer, who is also of noble blood
They studied it for the purpose of
military use
Eventually their research
took shape
They named a variation of the progenitor
virus, the "T-Virus
" To camouflage
their research, they established
the Umbrella Corporation
I majored in biogenetics and have
been involved with a top-secret project,
supporting my father'sresearch
0 Воспоминания Александра
Мой отец, Эдвард, обнаружил вирус "Прародитель" в сотрудничестве с лордом Спенсером, тоже благородных кровей
Они изучали его с целью использования в военных целях
Наконец, их исследования дали результаты
Они назвали разновидность вируса "Прародитель" Т-вирусом
Чтобы замаскировать свои исследования, они основали корпорацию "Амбрелла"
Я специализировался в биогенетике и принимал участие в сверхсекретном проекте, помогая исследованиям своего отца
Мой отец, Эдвард, обнаружил вирус "Прародитель" в сотрудничестве с лордом Спенсером, тоже благородных кровей
Они изучали его с целью использования в военных целях
Наконец, их исследования дали результаты
Они назвали разновидность вируса "Прародитель" Т-вирусом
Чтобы замаскировать свои исследования, они основали корпорацию "Амбрелла"
Я специализировался в биогенетике и принимал участие в сверхсекретном проекте, помогая исследованиям своего отца
→March 3rd
Alexia carried out the experiment
on the human body that we've been
talking about
Our useless father should
be happy now, since he can
finally contribute to the Ashford family
The only thing we should be
careful about is that the butler, Harman,
does not become wise to our
activities
April 22nd
The experiment resulted in failure
Our father was even more useless
than we originally thought
Even worse,
he turned into a dangerous
creature that is completely out of control
We tied him down and locked
him up in an underground prison cell
Not all
was lost though, as Alexia
seems to be close to a solution
Much to my dismay, she said that she
wished to conduct the experiment on herself
In order to accomplish the experiment,
she stated that she must be kept asleep
for 15 years
Thanks to that idiot, I can't
see my dear Alexia for 15 years
Alexia is
going to sleep, with all of her trust relying
upon me
I am the only one
who can protect her now
Alexia carried out the experiment
on the human body that we've been
talking about
Our useless father should
be happy now, since he can
finally contribute to the Ashford family
The only thing we should be
careful about is that the butler, Harman,
does not become wise to our
activities
April 22nd
The experiment resulted in failure
Our father was even more useless
than we originally thought
Even worse,
he turned into a dangerous
creature that is completely out of control
We tied him down and locked
him up in an underground prison cell
Not all
was lost though, as Alexia
seems to be close to a solution
Much to my dismay, she said that she
wished to conduct the experiment on herself
In order to accomplish the experiment,
she stated that she must be kept asleep
for 15 years
Thanks to that idiot, I can't
see my dear Alexia for 15 years
Alexia is
going to sleep, with all of her trust relying
upon me
I am the only one
who can protect her now
0 3 марта
Алексия провела эксперимент на человеческом организме, о котором мы говорили
Наш бесполезный отец должен радоваться, так как он может, наконец, поспособствовать семье Эшфорд
Единственное, чего мы должны остерегаться, так это чтобы дворецкий, Харман, не догадался о наших делах
22 апреля
Эксперимент окончился неудачей
Наш отец даже более бесполезен, чем мы поначалу полагали
Даже хуже, он превратился в опасное существо, абсолютно неуправляемое
Мы связали его и заперли в подземной тюремной камере
Но ещё не всё потеряно, похоже, Алексия уже подошла к решению
К моему ужасу, она сказала, что хочет провести эксперимент над собой
Она заявила, что для выполнения эксперимента она должна уснуть на 15 лет
Благодаря этому идиоту, я не увижу свою дорогую Алексию на протяжении 15 лет
Алексия собирается уснуть, полностью полагаясь на меня
Теперь я единственный, кто может защитить её
Алексия провела эксперимент на человеческом организме, о котором мы говорили
Наш бесполезный отец должен радоваться, так как он может, наконец, поспособствовать семье Эшфорд
Единственное, чего мы должны остерегаться, так это чтобы дворецкий, Харман, не догадался о наших делах
22 апреля
Эксперимент окончился неудачей
Наш отец даже более бесполезен, чем мы поначалу полагали
Даже хуже, он превратился в опасное существо, абсолютно неуправляемое
Мы связали его и заперли в подземной тюремной камере
Но ещё не всё потеряно, похоже, Алексия уже подошла к решению
К моему ужасу, она сказала, что хочет провести эксперимент над собой
Она заявила, что для выполнения эксперимента она должна уснуть на 15 лет
Благодаря этому идиоту, я не увижу свою дорогую Алексию на протяжении 15 лет
Алексия собирается уснуть, полностью полагаясь на меня
Теперь я единственный, кто может защитить её
→The only problem is, I do not know
how I can gain possession of
my father's proof
February 17th
I finally succeeded in entering that
sealed room
I never could have
imagined that such a contemptible
secret existed regarding the birth of both
Alexia and myself
I hate my father
That fool, Alexander…
Now it is obvious that we were merely
created in an attempt to cover my father's
failure
I can never trust him again
I must regain the glory of the
Ashford family with my sister
I have nothing to be afraid of, as long
as Alexia is with me
how I can gain possession of
my father's proof
February 17th
I finally succeeded in entering that
sealed room
I never could have
imagined that such a contemptible
secret existed regarding the birth of both
Alexia and myself
I hate my father
That fool, Alexander…
Now it is obvious that we were merely
created in an attempt to cover my father's
failure
I can never trust him again
I must regain the glory of the
Ashford family with my sister
I have nothing to be afraid of, as long
as Alexia is with me
0 Единственная проблема в том, что я не знаю, как получить доказательство отца
17 февраля
Наконец-то мне удалось проникнуть в запечатанную комнату
Я никогда не мог себе представить, что наше с Алексией рождение связано с такой презренной тайной
Я ненавижу своего отца
Этот дурак, Александр…
Теперь очевидно, что мы были созданы в попытке скрыть провалы отца
Я никогда снова не смогу ему доверять
Мы вместе с сестрой должны возродить славу семьи Эшфорд
Пока Алексия со мной, мне нечего бояться
17 февраля
Наконец-то мне удалось проникнуть в запечатанную комнату
Я никогда не мог себе представить, что наше с Алексией рождение связано с такой презренной тайной
Я ненавижу своего отца
Этот дурак, Александр…
Теперь очевидно, что мы были созданы в попытке скрыть провалы отца
Я никогда снова не смогу ему доверять
Мы вместе с сестрой должны возродить славу семьи Эшфорд
Пока Алексия со мной, мне нечего бояться
→November 10th
At midnight I woke up to a strange
growling sound that seemed to be
coming from deep under ground
I can't believe I'm letting
that guy's story get to me like this
Then again, I suppose anyone would
have a hard time keeping their sanity
being stuck in a place like this!
Alfred's Diary
January 30th
There's a sealed room in the hallway
located inside the main facility
I don't know what is in there,
but I know how to get in
I can use the three jewels that each
one of our three members wear as
proof of being legitimate descendants
of the Ashford family
At midnight I woke up to a strange
growling sound that seemed to be
coming from deep under ground
I can't believe I'm letting
that guy's story get to me like this
Then again, I suppose anyone would
have a hard time keeping their sanity
being stuck in a place like this!
Alfred's Diary
January 30th
There's a sealed room in the hallway
located inside the main facility
I don't know what is in there,
but I know how to get in
I can use the three jewels that each
one of our three members wear as
proof of being legitimate descendants
of the Ashford family
0 10 ноября
В полночь я проснулся от странного рычащего звука, казалось, идущего из-под земли
Не могу поверить, что история того парня так на меня подействовала
С другой стороны, думаю, любому было бы трудно остаться в рассудке, застряв в таком месте!
Дневник Альфреда
30 января
В вестибюле внутри главного здания есть запечатанная комната
Я не знаю, что там, но знаю, как туда войти
Я могу использовать три сокровища, которые каждый из нас троих носит как доказательство законной принадлежности к семье Эшфорд
В полночь я проснулся от странного рычащего звука, казалось, идущего из-под земли
Не могу поверить, что история того парня так на меня подействовала
С другой стороны, думаю, любому было бы трудно остаться в рассудке, застряв в таком месте!
Дневник Альфреда
30 января
В вестибюле внутри главного здания есть запечатанная комната
Я не знаю, что там, но знаю, как туда войти
Я могу использовать три сокровища, которые каждый из нас троих носит как доказательство законной принадлежности к семье Эшфорд
→This sucks!
November 3rd
Wonderful! My hard-earned
vacation was canceled
I heard they failed to secure enough
manpower due to a mistake made
by the facility head, Alfred
What the hell!?
So I can't take a vacation because
he's a moron?
You know, I might actually be
more forgiving if the bastard
actually treated
us like human beings,
but the guy's a grade A dick!
November 5th
I heard a weird story from a guy
who's been working here for 8 years
He was telling me about some guy
that supposedly has been locked
in the basement or something
for over 10 years
He said people here call him
"Nosferatu" (whatever that means)
and that everyone is afraid of him
Sounds like a ghost story if you ask me
I think the guy must have sniffed
a bit too much glue as a kid
or something
November 3rd
Wonderful! My hard-earned
vacation was canceled
I heard they failed to secure enough
manpower due to a mistake made
by the facility head, Alfred
What the hell!?
So I can't take a vacation because
he's a moron?
You know, I might actually be
more forgiving if the bastard
actually treated
us like human beings,
but the guy's a grade A dick!
November 5th
I heard a weird story from a guy
who's been working here for 8 years
He was telling me about some guy
that supposedly has been locked
in the basement or something
for over 10 years
He said people here call him
"Nosferatu" (whatever that means)
and that everyone is afraid of him
Sounds like a ghost story if you ask me
I think the guy must have sniffed
a bit too much glue as a kid
or something
0 Это ужасно!
3 ноября
Мой с трудом заработанный отпуск отменили.
Я слышал, они не смогли обеспечить достаточно рабочей силы из-за ошибки, допущенной начальником базы, Альфредом.
Какого черта?!
Получается, я не могу взять отпуск потому, что он дебил?
Знаете, я мог бы быть более снисходительным, если бы ублюдок действительно считал нас за людей, но этот парень *** !
5 ноября
Я слышал странную историю от парня, который работает тут уже 8 лет.
Он рассказал мне о человеке, который якобы был заперт где-то в подвале десять лет назад.
Он сказал, что люди зовут того "Носферату" (что бы это ни значило), и что все его боятся.
По-моему, звучит как какая-нибудь страшилка о привидениях.
Думаю, парень перенюхал клея в детстве, или что-то вроде того.
3 ноября
Мой с трудом заработанный отпуск отменили.
Я слышал, они не смогли обеспечить достаточно рабочей силы из-за ошибки, допущенной начальником базы, Альфредом.
Какого черта?!
Получается, я не могу взять отпуск потому, что он дебил?
Знаете, я мог бы быть более снисходительным, если бы ублюдок действительно считал нас за людей, но этот парень *** !
5 ноября
Я слышал странную историю от парня, который работает тут уже 8 лет.
Он рассказал мне о человеке, который якобы был заперт где-то в подвале десять лет назад.
Он сказал, что люди зовут того "Носферату" (что бы это ни значило), и что все его боятся.
По-моему, звучит как какая-нибудь страшилка о привидениях.
Думаю, парень перенюхал клея в детстве, или что-то вроде того.
→But that would have only been the act
of a coward
I could not allow myself
to disgrace the memory of Lord
Alexander and our sweet Alexia
I wish I could have told you all this
in person, but I'm afraid that my courage
and fortitude is not what it once was
I hope that you can forgive me
Scott Harman
Butler, Ashford family
Worker's Diary
October 30th
When I joined Umbrella Inc,
I thought that I hit the jackpot
I mean being employed by this huge
global corporation, what else could
a guy ask for?
Pfft! Some jackpot!
They ended making me a driver in
this godforsaken
place
I asked for a position change,
but they ignored me
It feels like I'm doing time!
The work is extremely demanding,
and there's nothing fun about it
of a coward
I could not allow myself
to disgrace the memory of Lord
Alexander and our sweet Alexia
I wish I could have told you all this
in person, but I'm afraid that my courage
and fortitude is not what it once was
I hope that you can forgive me
Scott Harman
Butler, Ashford family
Worker's Diary
October 30th
When I joined Umbrella Inc,
I thought that I hit the jackpot
I mean being employed by this huge
global corporation, what else could
a guy ask for?
Pfft! Some jackpot!
They ended making me a driver in
this godforsaken
place
I asked for a position change,
but they ignored me
It feels like I'm doing time!
The work is extremely demanding,
and there's nothing fun about it
0 Но это был бы поступок труса
Я не мог себе позволить опозорить память Лорда Александра и нашей милой Алексии
Я хотел бы рассказать Вам всё это лично, но боюсь, мои храбрость и мужество уже не те, что раньше
Надеюсь, вы сможете простить меня
Скотт Харман, дворецкий семьи Эшфорд
Дневник рабочего
30 октября
Когда попал в "Амбреллу", я думал, что выиграл джек-пот
Устроиться на работу в огромную международную корпорацию, о чем ещё можно просить?
Пфф! Ну и джек-пот!
Они засунули меня водителем в это Богом забытое место
Я просил перевода, но они меня проигнорировали
Больше похоже на отбывание наказания!
Работа очень ответственная и не интересная
Я не мог себе позволить опозорить память Лорда Александра и нашей милой Алексии
Я хотел бы рассказать Вам всё это лично, но боюсь, мои храбрость и мужество уже не те, что раньше
Надеюсь, вы сможете простить меня
Скотт Харман, дворецкий семьи Эшфорд
Дневник рабочего
30 октября
Когда попал в "Амбреллу", я думал, что выиграл джек-пот
Устроиться на работу в огромную международную корпорацию, о чем ещё можно просить?
Пфф! Ну и джек-пот!
Они засунули меня водителем в это Богом забытое место
Я просил перевода, но они меня проигнорировали
Больше похоже на отбывание наказания!
Работа очень ответственная и не интересная
→Butler's Letter
Sir Alfred,
Please forgive me,
as I must inform you of my abrupt
departure by leaving
this letter
I first served your father,
Lord Alexander, and have long shared
in the joys and the deep sorrows of the
Ashford family
As you well know, Lord Alexander
disappeared unexpectedly 15 years ago,
and then an accident during
an experiment took the life of
our dear Alexia
You were forced to become the master
of the family at a very young age,
and I know the strain was too much to
bear
Losing all of one's family at such
a young age would break even the most
stalwart of people
I wanted to help you,
to do something to ease your pain,
but I felt powerless
I'm ashamed
to admit it, but at one point I even
contemplated suicide
Sir Alfred,
Please forgive me,
as I must inform you of my abrupt
departure by leaving
this letter
I first served your father,
Lord Alexander, and have long shared
in the joys and the deep sorrows of the
Ashford family
As you well know, Lord Alexander
disappeared unexpectedly 15 years ago,
and then an accident during
an experiment took the life of
our dear Alexia
You were forced to become the master
of the family at a very young age,
and I know the strain was too much to
bear
Losing all of one's family at such
a young age would break even the most
stalwart of people
I wanted to help you,
to do something to ease your pain,
but I felt powerless
I'm ashamed
to admit it, but at one point I even
contemplated suicide
0 Письмо дворецкого
Сэр Альфред,
прошу меня простить, но этим письмом я должен сообщить Вам о своём неожиданном отъезде
Сначала я служил Вашему отцу, Лорду Александру, и давно разделил все радости и печали семьи Эшфорд
Как вы хорошо знаете, Лорд Александр 15 лет назад неожиданно исчез, а затем несчастный случай во время экспериментов унёс жизнь нашей дорогой Алексии
Вы были вынуждены стать главой семьи в очень молодом возрасте, и я знаю, что эта ноша была очень тяжела
Потеря всех членов семьи в столь молодом возрасте ломает даже самых стойких людей
Я хотел Вам помочь, сделать что-то, чтобы облегчить Вашу боль, но я оказался бессилен
Мне стыдно признать, но в какой-то момент меня даже посетила мысль о самоубийстве
Сэр Альфред,
прошу меня простить, но этим письмом я должен сообщить Вам о своём неожиданном отъезде
Сначала я служил Вашему отцу, Лорду Александру, и давно разделил все радости и печали семьи Эшфорд
Как вы хорошо знаете, Лорд Александр 15 лет назад неожиданно исчез, а затем несчастный случай во время экспериментов унёс жизнь нашей дорогой Алексии
Вы были вынуждены стать главой семьи в очень молодом возрасте, и я знаю, что эта ноша была очень тяжела
Потеря всех членов семьи в столь молодом возрасте ломает даже самых стойких людей
Я хотел Вам помочь, сделать что-то, чтобы облегчить Вашу боль, но я оказался бессилен
Мне стыдно признать, но в какой-то момент меня даже посетила мысль о самоубийстве
→Umbrella Special Forces Unit - HUNK
Secret Passage Note
The underground passage, which leads
to the mansion where Alexia and I live,
has been badly damaged
Although
I can never allow the unwashed to see
Alexia, I cannot continue using
the underground waterway either
Perhaps I'll have those prisoners
build a bridge
It must be a gorgeous
bridge befitting of the perfection
that is Alexia
Of course,
I must dispose of everyone involved
in the construction of the bridge
after it is complete, so that no one will
know of the existence of our mansion
I have made the entrance
of the waterway such that no one
but I can enter
Newspaper Clipping
A 10 year old girl genius graduated
at the top of her class,
from a prestigious university
The international corporation,
Umbrella, offered her the position
of head researcher
Secret Passage Note
The underground passage, which leads
to the mansion where Alexia and I live,
has been badly damaged
Although
I can never allow the unwashed to see
Alexia, I cannot continue using
the underground waterway either
Perhaps I'll have those prisoners
build a bridge
It must be a gorgeous
bridge befitting of the perfection
that is Alexia
Of course,
I must dispose of everyone involved
in the construction of the bridge
after it is complete, so that no one will
know of the existence of our mansion
I have made the entrance
of the waterway such that no one
but I can enter
Newspaper Clipping
A 10 year old girl genius graduated
at the top of her class,
from a prestigious university
The international corporation,
Umbrella, offered her the position
of head researcher
0 Подразделение специального назначения корпорации "Амбрелла" - ХАНК
Записи о тайном проходе
Подземный проход, который ведёт в наш с Алексией особняк, сильно повреждён
Хотя я никогда позволю черни видеть Алексию, я также не смогу продолжать пользоваться подземным водным путём
Возможно, я использую тех заключённых для постройки моста
Это должен быть роскошный мост, достойный совершенства Алексии
Конечно, я избавлюсь от всех участников строительства моста после его завершения, так что никто и не узнает о существовании нашего особняка
Я так сделаю вход, что никто, кроме меня, туда войти не сможет
Газетная вырезка
Десятилетняя гениальная девочка с отличием окончила престижный университет
Международная корпорация "Амбрелла" предложила ей должность главного исследователя
Записи о тайном проходе
Подземный проход, который ведёт в наш с Алексией особняк, сильно повреждён
Хотя я никогда позволю черни видеть Алексию, я также не смогу продолжать пользоваться подземным водным путём
Возможно, я использую тех заключённых для постройки моста
Это должен быть роскошный мост, достойный совершенства Алексии
Конечно, я избавлюсь от всех участников строительства моста после его завершения, так что никто и не узнает о существовании нашего особняка
Я так сделаю вход, что никто, кроме меня, туда войти не сможет
Газетная вырезка
Десятилетняя гениальная девочка с отличием окончила престижный университет
Международная корпорация "Амбрелла" предложила ей должность главного исследователя
→So it raises the question as to
why such a highly trained unit was
assigned to protect what appears
to be a standard capsule?
The capsule is currently being stored
at sub-zero temperatures as per request
There is one area, however, that we
would like to bring to your attention
regarding this matter
As you know,
our unit is normally assigned to special
missions
So it raises the question as
to why such a highly trained unit was
assigned to protect what appears to be
a standard capsule?
I do not need to be reminded of protocol
regarding classified information,
my concerns are for the safety of my unit
Without knowledge of the contents,
our safety could be at risk during such
a transport
This is especially important if
the contents are potentially harmful
We request that you provide us with
more information, should we be
assigned similar missions in the future
why such a highly trained unit was
assigned to protect what appears
to be a standard capsule?
The capsule is currently being stored
at sub-zero temperatures as per request
There is one area, however, that we
would like to bring to your attention
regarding this matter
As you know,
our unit is normally assigned to special
missions
So it raises the question as
to why such a highly trained unit was
assigned to protect what appears to be
a standard capsule?
I do not need to be reminded of protocol
regarding classified information,
my concerns are for the safety of my unit
Without knowledge of the contents,
our safety could be at risk during such
a transport
This is especially important if
the contents are potentially harmful
We request that you provide us with
more information, should we be
assigned similar missions in the future
0 Это поднимает вопрос о том, почему такому высококвалифицированному подразделению было приказано защищать содержимое обычной капсулы?
Капсула в настоящий момент хранится, согласно запросу, при отрицательной температуре
Существует один вопрос, на который мы хотели бы обратить Ваше внимание
Как Вы знаете, мы - подразделение специального назначения
Это поднимает вопрос о том, почему такому высококвалифицированному подразделению было приказано защищать содержимое обычной капсулы?
Мне не нужно напоминать о протоколе про секретную информацию, я просто беспокоюсь за безопасность своего подразделения
Без знания характера содержимого, наша безопасность может оказаться под угрозой во время перевозки
Это особенно важно, если содержимое потенциально опасно
Мы просим Вас предоставлять нам больше информации, если в будущем мы опять будем выполнять подобные задания
Капсула в настоящий момент хранится, согласно запросу, при отрицательной температуре
Существует один вопрос, на который мы хотели бы обратить Ваше внимание
Как Вы знаете, мы - подразделение специального назначения
Это поднимает вопрос о том, почему такому высококвалифицированному подразделению было приказано защищать содержимое обычной капсулы?
Мне не нужно напоминать о протоколе про секретную информацию, я просто беспокоюсь за безопасность своего подразделения
Без знания характера содержимого, наша безопасность может оказаться под угрозой во время перевозки
Это особенно важно, если содержимое потенциально опасно
Мы просим Вас предоставлять нам больше информации, если в будущем мы опять будем выполнять подобные задания
→HUNK's Report
Attn: Mr
Alfred Ashford,
Today at 16:32,
I arrived successfully from the Umbrella
transport base with the large-scale BOW
capsule
Extreme care was taken during transport,
and all 108 checkpoints were confirmed
condition "green" in accordance with
standard procedures
The capsule is currently being stored at
sub-zero temperatures as per request
There is one area, however, that we
would like to bring to your attention
regarding this matter
As you know, our unit is normally
assigned to special missions
Attn: Mr
Alfred Ashford,
Today at 16:32,
I arrived successfully from the Umbrella
transport base with the large-scale BOW
capsule
Extreme care was taken during transport,
and all 108 checkpoints were confirmed
condition "green" in accordance with
standard procedures
The capsule is currently being stored at
sub-zero temperatures as per request
There is one area, however, that we
would like to bring to your attention
regarding this matter
As you know, our unit is normally
assigned to special missions
1 Доклад ХАНКа
Кому: мистеру Альфреду Эшфорду
Сегодня, в 16:32, я успешно прибыл с транспортной базы "Амбреллы" вместе с крупноразмерной БОО капсулой
При перевозке была проявлена особая осторожность; все 108 контрольно-пропускных пунктов подтвердили, в соответствии со стандартной процедурой, что состояние груза "зелёное"
Капсула в настоящий момент хранится, согласно запросу, при отрицательной температуре
Существует один вопрос, на который мы хотели бы обратить Ваше внимание
Как Вы знаете, мы - подразделение специального назначения
Кому: мистеру Альфреду Эшфорду
Сегодня, в 16:32, я успешно прибыл с транспортной базы "Амбреллы" вместе с крупноразмерной БОО капсулой
При перевозке была проявлена особая осторожность; все 108 контрольно-пропускных пунктов подтвердили, в соответствии со стандартной процедурой, что состояние груза "зелёное"
Капсула в настоящий момент хранится, согласно запросу, при отрицательной температуре
Существует один вопрос, на который мы хотели бы обратить Ваше внимание
Как Вы знаете, мы - подразделение специального назначения
→The position of family master
then shifted from Sir Thomas to his
twin brother Sir Arthur
It then went to Sir Edward,
your grandfather
That was when the
Ashford family enjoyed its golden
age
It was also Sir Edward's
achievement that established the large
chemical enterprise, Umbrella Inc
However, when Sir Edward passed away,
and your father Sir Alexander
succeeded to the position, the glorious
Ashford family gradually began to sink
I sincerely hope that the Ashford family
regains its deserved glory with your
guidance, just as this vase continues to
shine eternally
then shifted from Sir Thomas to his
twin brother Sir Arthur
It then went to Sir Edward,
your grandfather
That was when the
Ashford family enjoyed its golden
age
It was also Sir Edward's
achievement that established the large
chemical enterprise, Umbrella Inc
However, when Sir Edward passed away,
and your father Sir Alexander
succeeded to the position, the glorious
Ashford family gradually began to sink
I sincerely hope that the Ashford family
regains its deserved glory with your
guidance, just as this vase continues to
shine eternally
0 Обязанности главы семьи после сэра Томаса перешли к его брату-близнецу сэру Артуру, а затем к сэру Эдварду, вашему деду
Это произошло в период расцвета семьи Эшфорд
Основание крупного химического концерна "Амбрелла" Инк. также является его заслугой
Однако, когда после сэра Эдварда семью возглавил Ваш отец сэр Александр, славная семья Эшфорд стала постепенно терять своё положение
Я искренне надеюсь, что семья Эшфорд под Вашим руководством снова обретёт утраченную славу, которая будет сиять всегда, как и эта ваза
Это произошло в период расцвета семьи Эшфорд
Основание крупного химического концерна "Амбрелла" Инк. также является его заслугой
Однако, когда после сэра Эдварда семью возглавил Ваш отец сэр Александр, славная семья Эшфорд стала постепенно терять своё положение
Я искренне надеюсь, что семья Эшфорд под Вашим руководством снова обретёт утраченную славу, которая будет сиять всегда, как и эта ваза
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2013 г. (4787 дней)
- Деятельность:
-
294 версии перевода
с общим рейтингом 4
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

