Sashok_sp: переводы
Stargate Universe - 01x06 - Water / Звёздные врата Вселенная: "Вода"
→We're better off
finding a pressure ridge,
finding a pressure ridge,
0 Мы лучше поищем около горного хребта
→Anywhere near you.
1 где-либо рядом с собой
→Just don't get
the business end
the business end
0 Только не доводи дело до конца
→I'm wedged in pretty good.
0 Я довольно хорошо застрял
→All I'm saying is
if you delay much longer--
if you delay much longer--
0 Все, что я говорю-это то что если вы задержитесь немного дольше -
→How big a tear
is it?
is it?
0 Как велика дырка?
→<i>[young]: I think the ice
tore a hole in his suit.</i>
tore a hole in his suit.</i>
−1 Янг: я думаю лед порвал твой скафандр
→<i>[Scott]:
I can't-I can't see it,</i>
I can't-I can't see it,</i>
1 Я не могу - я не могу видеть этого
→<i>They're moving away from us
as we move forward.</i>
as we move forward.</i>
0 Они отходят от нас как только мы продвигаемся вперед
→<i>If we don't make it back...</i>
0 если мы не вернемся назад
→Walking around alone
on an ice planet.
on an ice planet.
−2 осматривающие ледяную планету
→Well, we're two guys
in million-year-old space suits
in million-year-old space suits
−1 Хорошо, мы два парня в космических скафантрах
→You will.
2 Вы вернетесь
→<i>Listen, if we don't
make it back--</i>
make it back--</i>
−2 Послушай, если мы не вернемся
→We'll radio back
when we find something.
when we find something.
0 Мы свяжемся по рации когда найдем что-нибудь
→Keep the gate active.
0 Держите ворота активными
→All right,
we're heading out.
we're heading out.
0 Все в порядке, мы пошли дальше
→I love it!
−2 Я люблю это
→Definitely more than
you can carry by yourself.
you can carry by yourself.
1 Определенно больше чем вы можете перетащить на себе
→<i>How much
will it hold?</i>
will it hold?</i>
1 Сколько она может выдержать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2009 г.
(6226 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом −6
7 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)