lights_09: переводы

Nip Tuck, s06e02, Enigma / Части тела, сезон 6, серия 2

→In the meantime, here's some medicine for the pain.
0 А пока, вот вам обезболивающее
→The doctor will be along shortly to stitch you up.
0 Доктор скоро придет чтобы наложить швы
→I think I might be in love with you.
0 Я думаю я могу влюбиться в тебя
→you lose touch with reality.It's like we're hallucinating.
0 чтобы потерять связь с реальностью. Как будто у тебя галлюцинации.
→You stay awake long enough,
0 Ты не спишь уже достаточно для того,
→Don't you get it?
0 Ты не понимаешь?
→I don't want to be in this alone.
0 Я не хочу быть во всем этом в одиночку
→I've had enough self-destruction for a lifetime.
0 У меня за жизнь было уже достаточно саморазрушения.
→If they gave out awards for craziest rebound, we would win, right?
0 Если бы существовала награда за самый безумный реванш, мы бы выиграли, да?
→Whatever.At least I'm trying to do something about it.
0 Не важно. Я хотя бы пытаюсь с этим что нибудь сделать
→We're two people suffering from psychosis
due to an extended lack of sleep.
0 Мы два человека, больных психозом из за продолжительного недостатка сна.
→It's your turn.Fair is fair.
0 Теперь твоя очередь. Все по честному.
→I suggest the thigh.It's fleshy, and it heals quick.
0 Я предлагаю бедро. В нем много мягких тканей, оно быстро заживает
→Oh, that was crazy.
0 О, это безумие
→We could get more.
0 Мы можем получить больше
→No. I chew them like pez.
0 Нет, я ем их как конфеты Пец
→Hey, you got any more of that oxy left?
0 Эй, у тебя еще остались эти окси?
→Well, you're doing a shitty job.
0 Ну что ж, ты делаешь дерьмовую работу
→Like you wouldn't have sold me out for half a penny.
0 Как будто ты не продовал меня за половинку пенни.
→that I needed to launch my new product line.
0 и что мне нужно запустить новую линейку товара.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lights_09 личное сообщение