anticyclope: комментарии

Фраза Нила Армстронга, сказанная после посадки на Луне.

Уолтер

Йода-стайл

1. рама – несущий элемент конструкции. то, что показывает айв – реально обрамление. вся начинка крепится на заднюю пластиковую стенку.
2. конечно, он имеет ввиду материал. иначе, как из вашего перевода понять, что обрамление сделано из алюминия, и клавиатуры тоже?

просто, потому что Джонатан Айв один, а у других такого дизайнера нет :)

не знаю, что там может Final Cut, я не занимаюсь видео.
но говорю, как владелец iMac – miniDVI работает только на выход
остальные варианты, вроде VNC рассматривать просто неприлично

нет, не может
100% (исключая распоследний 27-дюймовый, который еще никто не смог подключить)

самостоятельный в том смысле, что не может быть дисплеем в принципе – нет никакого наружнего видеовхода
понятно, что акцент на дисплее, но из вашего перевода может создаться ложное впечателение о том, что iMac это дисплей, а не компьютер

не согласен с этим переводом.
именно идея вырезания корпуса ноутбука из цельного куска алюминия, его основы, и позволила создать прочный и легкий ноутбук.
основа вряд ли может придавать чувство законченности, на то она и основа.

аймак, все-таки, не самостоятельный дисплей

отдых зубочистке не нужен :)
а вот сложить её на отломленный кончик нужно, чтобы не испачкать стол.

думаю, по-русски говорят «вы делаете столько предположений», не уточняя сколько.